1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Atsisiųsta iš YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiali YIFY filmų svetainė: YTS.MX 3 00:00:29,163 --> 00:00:31,832 [ Skambina jūrų kiras ] 4 00:00:31,899 --> 00:00:34,335 [ Vandens plakimas ] 5 00:01:47,908 --> 00:01:50,744 ** [ Choro dainavimas ] 6 00:02:22,710 --> 00:02:25,279 [ Vyras pasakoja ] Neturėčiau istorijos tau pasakyti... 7 00:02:25,346 --> 00:02:27,615 jei mano prosenelis ne viską lažinosi... 8 00:02:27,681 --> 00:02:30,918 kad atneštų čia tą bažnyčią prie Bellingerio upės, 9 00:02:35,656 --> 00:02:40,661 arba jei Lucinda Leplastrier nebuvo duotas princo Ruperto lašas. 10 00:03:01,782 --> 00:03:03,717 [Žagsėjimas] [vyras] staigmena! 11 00:03:03,784 --> 00:03:06,987 [Moteris] staigmena! [ Juokiasi ] 12 00:03:07,054 --> 00:03:09,357 Su gimtadieniu, Lucinda. 13 00:03:11,725 --> 00:03:13,894 O, tai gražu. 14 00:03:13,961 --> 00:03:17,197 [Moteris] Tavo Ruperto lašas. [Vyras] Atsargiai. Ne per ankšta. 15 00:03:17,265 --> 00:03:19,333 Švelniai. 16 00:03:23,203 --> 00:03:25,706 [ kvėpuoja ] 17 00:03:25,773 --> 00:03:29,277 - Matai? Netgi ne su plaktuku. - Pabandysiu kirvį. 18 00:03:37,351 --> 00:03:39,887 Liucinda, pabandyk reples. 19 00:03:44,958 --> 00:03:48,329 Man patinka taip, kaip yra. [Moteris] Pirmyn. 20 00:03:48,396 --> 00:03:51,432 Pasistenkite. Pamatysi. 21 00:03:51,499 --> 00:03:56,036 [vyras] Tiesiog ten. Vienas, du, trys. 22 00:03:56,103 --> 00:03:58,038 [vyras] Dabar! O! 23 00:03:58,105 --> 00:04:00,974 [Abu juokiasi] 24 00:04:06,980 --> 00:04:09,417 [ Diktorius ] Mano prosenelis Oskaras Hopkinsas... 25 00:04:09,483 --> 00:04:11,519 turėjo tokią odą kaip jo motinos. 26 00:04:15,423 --> 00:04:17,391 Nors vėžys buvo pašalintas... 27 00:04:17,458 --> 00:04:20,561 nukritus rūgštimi ant jos švelnios odos, 28 00:04:20,628 --> 00:04:23,297 ji vis tiek mirė. Papa! 29 00:04:23,364 --> 00:04:26,667 Papa! [Verkiu] 30 00:04:31,739 --> 00:04:33,841 Papa! 31 00:04:46,887 --> 00:04:49,289 Pirmyn! 32 00:04:50,891 --> 00:04:53,461 Pirmyn! Pirmyn! 33 00:04:54,428 --> 00:04:56,597 Palik mane! 34 00:04:56,664 --> 00:04:58,799 Papa! 35 00:05:00,701 --> 00:05:03,704 Pirmyn! 36 00:05:06,774 --> 00:05:10,043 [raudojimas] 37 00:05:15,383 --> 00:05:19,052 - Oskaras! - Tėti! Aha! 38 00:05:24,257 --> 00:05:28,328 [Verkiu] Mažasis Oskaras. 39 00:05:28,396 --> 00:05:32,500 Nuo tada jūra, visada kvepėtų mirties Oskarui. 40 00:05:41,274 --> 00:05:44,912 [Skamba bažnyčios varpai] 41 00:05:44,978 --> 00:05:48,315 [Tėtis] Taip ir bus diena kaip ir bet kuri kita Visagalio dienų. 42 00:05:48,382 --> 00:05:53,421 Pasityčiojimo nebus Visagalio su pagoniškais ritualais. 43 00:05:53,487 --> 00:05:58,692 Kiti gali teisti ir juoktis, 44 00:05:58,759 --> 00:06:02,195 bet jie yra tamsoje jų pačių sukurta... 45 00:06:02,262 --> 00:06:05,032 ir degs pragare. 46 00:06:06,500 --> 00:06:10,404 „Ir šviesa šviečia tamsoje, 47 00:06:10,471 --> 00:06:14,374 ir tamsa nesuprato“. 48 00:06:16,343 --> 00:06:20,448 Ne, mes to nedarysime naudoti vardą, 49 00:06:20,514 --> 00:06:23,316 popsiškas vardas kiti pasisako už tai... 50 00:06:23,383 --> 00:06:26,620 Kristaus mišios. 51 00:06:38,198 --> 00:06:41,068 Jūs perklasifikavote tavo mamos mygtukai. 52 00:06:41,134 --> 00:06:43,403 Taip, tėve. 53 00:06:43,471 --> 00:06:45,473 Taksonominis principas būti spalva, 54 00:06:45,539 --> 00:06:48,476 su spektru iš kairės į dešinę. 55 00:06:48,542 --> 00:06:51,679 Antro dydžio tvarkos principas. 56 00:06:53,113 --> 00:06:55,115 Labai gerai. 57 00:06:55,182 --> 00:06:59,887 Viskas gerai. [Tėtis] Neduok man nei vieno skurdas ar turtai. 58 00:06:59,953 --> 00:07:03,657 Pamaitink mane maistu man patogu. 59 00:07:04,592 --> 00:07:07,695 Amen. Amen. 60 00:07:07,761 --> 00:07:12,099 Atleiskite, pone. Ar meistras Hopkinsas padėtų poliaras kiaulės skrudinimui? 61 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 Labai gerai. 62 00:07:32,920 --> 00:07:34,855 Čia. 63 00:07:34,922 --> 00:07:36,924 kas tai? 64 00:07:36,990 --> 00:07:40,427 Tai kalėdinis pudingas. Tau. 65 00:07:40,494 --> 00:07:42,496 Na, valgyk. 66 00:07:59,513 --> 00:08:01,882 - [ dejuoja ] - [ Abu kvėpuoja ] 67 00:08:03,684 --> 00:08:07,855 Tai šėtono maistas! 68 00:08:09,723 --> 00:08:11,725 Pone, tai Kalėdų diena. 69 00:08:11,792 --> 00:08:17,064 Kai kas tai vadina, bet nė vieno mano darbe. 70 00:08:17,130 --> 00:08:19,499 Na, pone Hopkinsai, 71 00:08:19,567 --> 00:08:23,804 būsi geras pagalbininkas ir atsinešti mėginių kibirai. 72 00:08:32,179 --> 00:08:34,481 [ Diktorius ] Oskaras paragavo pudingo. 73 00:08:34,548 --> 00:08:38,185 Nebuvo skonio šėtono vaisius. 74 00:08:42,522 --> 00:08:44,758 Dieve brangus, 75 00:08:44,825 --> 00:08:47,928 jei tai tavo noras kad tavo kaimenė valgo pudingą... 76 00:08:47,995 --> 00:08:51,398 šventėje apie tavo, kaip vyro, gimimą, 77 00:08:51,464 --> 00:08:54,167 tada parodyk savo nuolankumą prašyti ženklo. 78 00:09:01,575 --> 00:09:03,811 [ Oskaras ] Dieve brangus, 79 00:09:03,877 --> 00:09:06,614 jei tokia bus tavo valia tavo žmonės valgo pudingą, 80 00:09:06,680 --> 00:09:09,082 sumušk jį! Oskaras! 81 00:09:12,185 --> 00:09:14,087 Oskaras! 82 00:09:25,532 --> 00:09:29,269 [ kvėpuoja ] 83 00:09:29,336 --> 00:09:32,873 [ Diktorius ] Oskaras išsigando nuo to, ką jis pradėjo. 84 00:09:34,307 --> 00:09:36,944 [ Oskaras ] Broliai. 85 00:09:39,079 --> 00:09:41,014 baptistai. 86 00:09:43,016 --> 00:09:44,885 katalikai. 87 00:09:49,923 --> 00:09:52,525 anglikonai. [ Diktorius ] Dabar jo tėvas... 88 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 nebežinojo tikroji Dievo valia, 89 00:09:55,328 --> 00:09:59,032 Oskaras sugalvojo klausimo būdą klausimas tiesiogiai. 90 00:09:59,099 --> 00:10:02,369 Parodyk man ženklą kad tu kalbi su manimi. 91 00:10:10,778 --> 00:10:13,480 Prašau. Dieve brangus, ne! 92 00:10:13,546 --> 00:10:18,051 [ Diktorius ] Dievas pakartojo žinią vėl ir vėl... 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,621 anglikonas, anglikonas, anglikonų. 94 00:10:33,066 --> 00:10:37,437 Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši. 95 00:10:37,504 --> 00:10:41,574 Oskaras nenorėjo palikti prieglaudą iš Plimuto brolių, 96 00:10:41,641 --> 00:10:45,078 bet čia buvo Dievas palinkėjo jam eiti. 97 00:10:56,223 --> 00:10:58,425 Būtent taip mano mintis, Hugh. 98 00:10:58,491 --> 00:11:00,560 Dieviškoji malonė negalima ieškoti. 99 00:11:00,627 --> 00:11:02,595 Tai duodama. 100 00:11:02,662 --> 00:11:07,267 Žiūrėk, Betty. Tai naujas įtrūkimas. 101 00:11:07,334 --> 00:11:09,202 Žiūrėk, Betty. Tai nauja. 102 00:11:09,269 --> 00:11:11,371 Sustok. Tu pabloginsi. 103 00:11:11,438 --> 00:11:13,841 Jie pasirodo per naktį. 104 00:11:13,907 --> 00:11:16,276 Ar žinote, kiek buvo lėkštėje šį rytą? 105 00:11:16,343 --> 00:11:21,114 Sienos visada buvo drėgna, Hugh. Mes nuo to nesame mirę. 106 00:11:21,181 --> 00:11:25,152 [ Hugh ] Tas kitaip mąstantis vagia mūsų susirinkimas po vieną. 107 00:11:25,218 --> 00:11:27,855 Mes nieko neturėsime kol jis storėja. 108 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 Tai jo berniukas. Taip, taip ir yra. 109 00:11:37,164 --> 00:11:39,132 [ Betty ] Hugh, tavo nugara! 110 00:11:39,199 --> 00:11:41,802 Eik namo! Eik namo! Eik šalin! Pirmyn! 111 00:11:41,869 --> 00:11:45,205 Atsitrauk nuo mano salotų! Išjungti! 112 00:11:45,272 --> 00:11:47,775 Palauk! Aš esu pašauktas! 113 00:11:51,311 --> 00:11:53,180 esu pašauktas. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,724 Jos tik razinos. Jis tikriausiai nepažįstami su jais. 115 00:12:06,659 --> 00:12:10,898 Ką darys tavo vargšas tėvas? Pagalvokite apie skausmą tu jį sukelsi. 116 00:12:10,964 --> 00:12:15,702 Žinau, bet jis yra klaida, matote. 117 00:12:15,769 --> 00:12:17,871 Jis nėra išgelbėtas. 118 00:12:19,239 --> 00:12:22,175 Bet vis tiek tai padarysi eik pas jį namo. 119 00:12:22,242 --> 00:12:24,377 Hugh? 120 00:12:25,913 --> 00:12:29,983 Aš negaliu, kad ir kiek aš noriu. 121 00:12:30,050 --> 00:12:33,020 Bet būtinai, tavo tėvas tave myli. 122 00:12:33,086 --> 00:12:35,655 Taip. 123 00:12:35,722 --> 00:12:38,658 Labai daug. Aš taip pat jį myliu. 124 00:12:38,725 --> 00:12:43,296 Bet Hugh, - kaina. 125 00:12:43,363 --> 00:12:46,633 - Pašauktas berniukas. – Na, kokia prasme „pašaukta“? 126 00:12:46,699 --> 00:12:49,669 Jis vadinamas šventiems įsakymams. 127 00:12:49,736 --> 00:12:53,140 Jūs turėjote trys stiklinės, Hugh. 128 00:12:53,206 --> 00:12:55,775 Aš jį treniruosiu savo straipsniuose Betty. 129 00:12:55,843 --> 00:12:57,744 Jis eis į mano senąjį koledžą. 130 00:12:57,811 --> 00:12:59,913 Pagalvok apie tai. 131 00:13:03,250 --> 00:13:05,418 [ Diktorius ] Oskaras tai žinojo broliai meldėsi... 132 00:13:05,485 --> 00:13:08,288 nusidėjėliui kad būtų grąžintas į lanką. 133 00:13:08,355 --> 00:13:10,757 Bet tai buvo kaip ir neįmanoma kad jis grįžtų... 134 00:13:10,824 --> 00:13:13,593 kaip buvo jo tėvui liepti jį namo. 135 00:13:13,660 --> 00:13:15,829 Nė vienas nepasitrauktų. 136 00:13:38,418 --> 00:13:41,288 [Kalbėdamas prancūziškai] 137 00:13:49,462 --> 00:13:51,831 [ Diktorius ] Liusindos mama žinojo kad ji pagamino... 138 00:13:51,899 --> 00:13:53,934 išdidus, kvadratinis kaištis, 139 00:13:54,001 --> 00:13:56,136 visu žinojimu kad nuo kranto iki kranto, 140 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 nieko nebuvo bet apvalios skylės. 141 00:13:58,505 --> 00:14:00,540 [ Prancūzų kalba tęsiasi ] 142 00:14:02,375 --> 00:14:05,012 ** [ dūzgimas ] 143 00:14:07,047 --> 00:14:10,150 [ Šuns lojimas ] 144 00:14:10,217 --> 00:14:12,552 [Mergina] Geras berniukas. 145 00:14:12,619 --> 00:14:14,487 Aštuoni kiaušiniai! 146 00:14:16,123 --> 00:14:18,458 Nuėjau maudytis. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,493 [Kosulys] 148 00:14:23,663 --> 00:14:27,034 Turėjome grįžti namo po tavo tėvo mirties. 149 00:14:27,100 --> 00:14:30,103 Grįžo namo? Į Angliją. 150 00:14:30,170 --> 00:14:33,440 Aš galiu pakęsti ką... Aš padariau sau, kad pasilikčiau, 151 00:14:33,506 --> 00:14:37,310 bet negaliu galvoti ką aš tau padariau. 152 00:14:37,377 --> 00:14:39,512 Mama! 153 00:14:42,382 --> 00:14:44,317 Tu toks karštas. 154 00:14:45,852 --> 00:14:47,955 Aš sušalau. 155 00:14:59,866 --> 00:15:02,902 ** [ Oskaro dūzgimas ] 156 00:15:16,984 --> 00:15:20,153 [ šaukia vyrai ] 157 00:15:30,030 --> 00:15:33,700 ** [ Tęsiasi ] [ Beldžiasi ] 158 00:15:39,206 --> 00:15:42,242 Ei, keista bod, medžioklė vyksta! [ plepėjimas ] 159 00:15:42,309 --> 00:15:45,545 [Mokiniai dainuoja] Keista! Keista! Keista! Keista! 160 00:15:45,612 --> 00:15:47,880 [ Giedojimas tęsiasi ] 161 00:15:47,947 --> 00:15:50,283 [Džiaugiamės, ūžia] 162 00:15:51,784 --> 00:15:54,721 Ne! [ Giedojimas nublanksta ] 163 00:15:54,787 --> 00:15:57,824 *Nėra kaip Nancy Dawson* 164 00:15:57,890 --> 00:16:00,893 * Deja, deja, man patinka takelis Deja, deja Man patinka takelis* 165 00:16:00,960 --> 00:16:04,064 * Deja, deja Man patinka trasa Ir aš myliu Nancy Dawson* 166 00:16:04,131 --> 00:16:06,233 [ Beldžiasi ] 167 00:16:09,502 --> 00:16:11,371 [ Beldžiasi ] 168 00:16:15,942 --> 00:16:18,311 Sakau, tai yra Vakarų kambariai. 169 00:16:19,612 --> 00:16:21,814 Vakarai? Ne, um... 170 00:16:21,881 --> 00:16:24,951 Žuvis. Žuvys, tai mano kambariai. 171 00:16:25,018 --> 00:16:28,721 Jis turi naujus kambarius ant šių laiptų. Po velnių, Esu tikras, kad skautas pasakė du. 172 00:16:28,788 --> 00:16:32,525 Galbūt tai buvo vienas. O, ne, prašau, prašau. Užeik, užeik. 173 00:16:34,327 --> 00:16:36,329 Ak. 174 00:16:38,431 --> 00:16:41,768 Um... 175 00:16:47,107 --> 00:16:49,142 Sakau, keista bod, ar tau patinka plazdėjimas? 176 00:16:49,209 --> 00:16:52,245 Plazdėjimas, Žuvyte? 177 00:16:52,312 --> 00:16:55,448 Ne, žinoma, kad ne. Kas yra plazdėjimas? 178 00:16:55,515 --> 00:16:57,617 Tai daryti su lenktynių trasa. 179 00:16:57,684 --> 00:17:00,887 Oi. Hm, lengvoji atletika? 180 00:17:00,953 --> 00:17:03,223 Žirgų lenktynės. Arkliai? 181 00:17:03,290 --> 00:17:08,228 Ir, um, kuri lenktynių dalis susijęs su plazdėjimu? 182 00:17:09,496 --> 00:17:11,798 Lažybos, statymas... plazdėjimas. 183 00:17:13,433 --> 00:17:17,537 Tu žinai kas yra lažybos? Ne, aš ne. 184 00:17:19,272 --> 00:17:21,274 Tu duodi savo pinigus velniams, 185 00:17:21,341 --> 00:17:23,576 o jei arklys tau patinka yra tas, kuris laimi, 186 00:17:23,643 --> 00:17:26,012 tada jie tau duoda padvigubinkite pinigus atgal... 187 00:17:26,079 --> 00:17:29,416 ar treble ar dar kas. Trigubai padidinkite savo pinigus už atspėjimą? 188 00:17:30,850 --> 00:17:35,088 Teisingai spėjus. [Juokiasi] Tu tyčiojiesi iš manęs. 189 00:17:35,155 --> 00:17:37,557 Ne, ne. Visa tai man nauja. 190 00:17:37,624 --> 00:17:40,593 Aš buvau šiek tiek užaugintas kaimas Devone, labai ne iš kelio. 191 00:17:40,660 --> 00:17:42,795 Žiūrėk čia, keista bod, Turiu lėkti. 192 00:17:42,862 --> 00:17:46,799 Galbūt tu galėtum... vadink mane Hopkinsu. Kaip tave vadinti? 193 00:17:46,866 --> 00:17:50,837 Mano vardas - Hopkinsas. 194 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 ** [ Kaliopė ] 195 00:17:58,378 --> 00:18:00,613 [ Žmonės plepa ] 196 00:18:04,083 --> 00:18:06,719 [Žuvis] Nebarškink savo valdovų. Jūs nesate stūmoklis. 197 00:18:06,786 --> 00:18:09,889 Kas yra stūmoklis? Stūmoklis? Vakarai yra stūmoklis. 198 00:18:09,956 --> 00:18:12,492 Jis pradeda su pora sovų, atsiranda kozirių, 199 00:18:12,559 --> 00:18:15,528 tada sugriauna viską antroje ir praranda daug. 200 00:18:15,595 --> 00:18:19,966 Pažiūrėk į ją. Revenger's Lass... 3:1 pirmoje. 201 00:18:20,032 --> 00:18:23,570 Tai diena, skirta toks galingas bumas. ** [ Skambinti į paštą ] 202 00:18:23,636 --> 00:18:27,073 Pažiūrėk į tą nugarą. Tik pažiūrėk. 203 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 [ Juokiasi ] 204 00:18:33,913 --> 00:18:37,217 Dabar numeris 10 yra... 205 00:18:37,284 --> 00:18:39,486 jūreivis. 206 00:18:39,552 --> 00:18:42,155 oi... Jūs pagavote gemalas. 207 00:18:42,222 --> 00:18:45,758 Ne, ne, ačiū. Aš tave gadinu. 208 00:18:45,825 --> 00:18:49,128 Ne, Fish. Žuvys, ar nematai? Jūs neturėtumėte čia būti. 209 00:18:49,196 --> 00:18:51,264 Ne. Tu esi Viešpaties agentas. 210 00:18:51,331 --> 00:18:53,333 Oho, keista. Atsipalaiduok. 211 00:18:53,400 --> 00:18:57,170 Aš meldžiau Dievą už lėšas, o dabar... 212 00:18:57,237 --> 00:18:59,906 Aš galėsiu apmokėti mano sąskaitas. 213 00:18:59,972 --> 00:19:02,041 Greitai, kitaip praleisime pirmasis. 214 00:19:02,108 --> 00:19:05,512 Aš jau prakeiktas, žinoma. 215 00:19:05,578 --> 00:19:08,748 [ Oskaras ] Tai Jūreivis. Žuvis, ar tai turi galingą buferį? 216 00:19:08,815 --> 00:19:12,051 [Visi šaukia] 217 00:19:12,118 --> 00:19:14,554 Keista, eik. 218 00:19:20,527 --> 00:19:23,830 [ Diktorius ] Mano prosenelis laimėjo pirmąjį statymą. 219 00:19:23,896 --> 00:19:26,933 Bylų istorijose patologinių lošėjų, 220 00:19:26,999 --> 00:19:30,770 rasite tą pačią istoriją kartojo ne kartą. 221 00:19:37,176 --> 00:19:40,313 [ Ax Blows Falling ] 222 00:19:42,181 --> 00:19:46,519 Sustok! Tie medžiai yra mano! Sustabdyk! 223 00:19:52,525 --> 00:19:55,027 Ne, ji būtų apie tai man kalbėjo. 224 00:19:55,094 --> 00:19:57,430 Ji ketino grįžti namo. 225 00:19:57,497 --> 00:19:59,599 Bet čia mūsų namai. 226 00:20:01,133 --> 00:20:03,236 Ne, taip nėra mano mamos parašas. 227 00:20:03,303 --> 00:20:05,905 Tikrai taip. Ji pasirašė mano kabinete. 228 00:20:05,972 --> 00:20:07,740 Ji turėjo viską paskaičiuota-- 229 00:20:07,807 --> 00:20:10,877 penki ūkiai, matote, po 4000 akrų. 230 00:20:10,943 --> 00:20:13,613 Jūs sakote visa tai mano? Mano pasitikėjimu laikomas. 231 00:20:13,680 --> 00:20:17,917 Iki pilnametystės. Mano mama nenorėtų tai padarė. 232 00:20:17,984 --> 00:20:22,289 Miela mergaite, su tokiu turtu kaip šis, akimirksniu ištekėsi. 233 00:20:22,355 --> 00:20:26,559 Bet kodėl man tai nebuvo pasakyta? Šiandien būčiau tau pasakęs, po mamos laidotuvių. 234 00:20:26,626 --> 00:20:30,363 Jei nebūtum pabėgęs. Ne, aš... Aš lieku čia. 235 00:20:30,430 --> 00:20:34,867 Tu... Tu negali. Jūsų nauji namai yra su ponia Ahearn ir aš Parramatta. 236 00:20:34,934 --> 00:20:37,704 Taip, tu eisi pas ponią pusseserę Jaunų merginų mokykla. 237 00:20:37,770 --> 00:20:39,739 Ne! Ne! 238 00:20:39,806 --> 00:20:42,742 O brangusis. 239 00:20:42,809 --> 00:20:44,711 [ Aimana ] 240 00:20:46,813 --> 00:20:50,317 Ateik, ateik, mergaite. Neliesk manęs! 241 00:20:50,383 --> 00:20:52,452 Tu būsi turtingas vieną dieną. 242 00:20:53,986 --> 00:20:56,323 Tai ne esmė. 243 00:20:58,257 --> 00:21:02,395 [ verkimas ] Ne esmė. 244 00:21:10,837 --> 00:21:13,540 [ Diktorius ] Liucinda niekada neturėjo buvo valtyje. 245 00:21:13,606 --> 00:21:16,676 Ji niekada nebuvo į Sidnėjų. 246 00:21:16,743 --> 00:21:20,780 Ji nešė su savimi banko vekselis už visą jos turtą, 247 00:21:20,847 --> 00:21:24,951 taip pat niežulys nekantrumas suvokti kaip skambino jos mama... 248 00:21:25,017 --> 00:21:27,454 darbo pasaulis. 249 00:21:31,223 --> 00:21:35,194 Kai Liucinda susprogdino savo dovaną princo Ruperto lašas, 250 00:21:35,261 --> 00:21:37,830 tai nebuvo kažkas ji lengvai pamiršo. 251 00:21:39,399 --> 00:21:42,101 Ji pažinojo tą stiklinę yra užmaskuotas dalykas, 252 00:21:42,168 --> 00:21:45,171 visai ne kietas, bet skystis. 253 00:21:45,237 --> 00:21:49,175 Ir net kol jis trapus kaip ledas ant Parramatta balos, 254 00:21:49,241 --> 00:21:51,911 jis yra stipresnis nei Sidnėjaus smiltainis. 255 00:21:55,448 --> 00:21:59,752 Tai buvo tokia pat gera medžiaga kaip ir ant ko kurti gyvenimą. 256 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 [ Skamba švilpukas ] 257 00:22:10,463 --> 00:22:12,665 [ Žmonės plepa ] 258 00:22:19,171 --> 00:22:21,107 ačiū. 259 00:22:23,175 --> 00:22:25,745 Vienas yra daugiau nei pakankamai, panele. 260 00:22:26,879 --> 00:22:28,748 Oi. 261 00:22:31,217 --> 00:22:33,119 Sėkmės, panele. 262 00:22:43,696 --> 00:22:46,298 [vyras] Šis prancūzas, Leplastrier-- 263 00:22:46,365 --> 00:22:48,635 Jei jis tikisi rasti stiklo ekspertas, 264 00:22:48,701 --> 00:22:51,370 Bijau, kad jis suras tik entuziastas. 265 00:22:51,438 --> 00:22:56,676 Tačiau jis išsiaiškino mano mažas hobis, ir aš pabandysiu patarti. 266 00:22:58,678 --> 00:23:00,847 [ Beldžiasi ] [Durys atsidaro] 267 00:23:00,913 --> 00:23:03,516 Jūsų lankytojas, pone. 268 00:23:03,583 --> 00:23:05,718 Žiauriai geras. Parodyk jį. 269 00:23:11,424 --> 00:23:13,860 Ponas Leplastrier. 270 00:23:19,298 --> 00:23:21,668 Tai iš botanikos, 271 00:23:24,370 --> 00:23:26,939 o kitas yra iš Hallet's Londone. 272 00:23:27,006 --> 00:23:29,776 Laikykite juos prieš šviesą. Palyginkite juos. 273 00:23:30,810 --> 00:23:34,246 Londonas... šis... 274 00:23:34,313 --> 00:23:36,348 jis gana geltonas, 275 00:23:36,415 --> 00:23:39,519 o tai yra... 276 00:23:39,586 --> 00:23:43,289 O, taip aišku. Tai miela. 277 00:23:43,355 --> 00:23:45,525 Dabar... 278 00:23:46,926 --> 00:23:50,096 the Piece de resistance. 279 00:23:50,162 --> 00:23:52,665 O! 280 00:23:52,732 --> 00:23:56,302 - Ne! Ne, neturite. - Kodėl aš neturiu? 281 00:23:56,368 --> 00:24:00,439 Nes... zinai kas bus, 282 00:24:00,507 --> 00:24:02,775 na, kai jo... nebėra. 283 00:24:02,842 --> 00:24:04,777 Oi. 284 00:24:06,513 --> 00:24:08,214 atsiprašau. 285 00:24:11,350 --> 00:24:13,219 Nieko nėra gailėtis. 286 00:24:19,425 --> 00:24:23,496 Stiklo gamykla kurie parduodami Darling Harbore... 287 00:24:23,563 --> 00:24:26,799 – Noriu juos nusipirkti. - Pirkti? 288 00:24:27,700 --> 00:24:29,769 Ar padėtum man? 289 00:24:29,836 --> 00:24:33,873 Bet aš neturiu žinių komercinės pusės. 290 00:24:33,940 --> 00:24:36,175 Mano teorija yra adekvati, žinoma, bet... [Durys atsidaro] 291 00:24:36,242 --> 00:24:40,112 Aš būsiu ten po minutės, Freizeri. Labai gerai, pone. 292 00:24:40,179 --> 00:24:44,851 [ Atsidūsta ] Nesijaudink dėl jo. Dabar pasilik, prašau. 293 00:24:44,917 --> 00:24:48,688 Tačiau netrukus Turiu dvasininko verslą pasirūpinti. 294 00:24:48,755 --> 00:24:50,857 Taip. Tu negali man padėti. Priešingai. 295 00:24:50,923 --> 00:24:53,726 Žinoma, aš tau padėsiu pirkti jūsų stiklo dirbtuves. 296 00:24:53,793 --> 00:24:56,262 Turiu daugiau nei £10 000. 297 00:24:56,328 --> 00:24:58,330 Deuce jūs darote. 298 00:24:58,397 --> 00:25:01,100 Ar imsi pasinerti su manimi? 299 00:25:03,636 --> 00:25:06,806 [ Juokiasi ] 300 00:25:06,873 --> 00:25:10,610 Ponas Leplastrier. [ Juokiasi ] 301 00:25:10,677 --> 00:25:15,047 [ Oskaras ] Penkiolika, 16, 17, 17, 18, 19-- 302 00:25:16,716 --> 00:25:20,720 Sustok. Daugiau tau, mažiau vargšams. 303 00:25:20,787 --> 00:25:24,123 Na, tai yra viskas, ko man reikia. Jums reikia naujų čiužinių. 304 00:25:24,190 --> 00:25:27,059 Kas negerai su mano pirštinėmis? [Juokiasi] 305 00:25:27,126 --> 00:25:30,162 Viskas. 306 00:25:30,229 --> 00:25:35,568 [ Atsidūsta ] Tu sugrėbk jį, tada išmesk. 307 00:25:35,635 --> 00:25:38,638 Pažiūrėk į tave. Atrodai kaip kaliausė. 308 00:25:40,039 --> 00:25:43,943 Galbūt todėl Aš dėviu tavo paltą. 309 00:25:51,550 --> 00:25:54,787 ** [ dūzgimas ] 310 00:26:14,306 --> 00:26:17,176 Atsiprašau. 311 00:26:17,243 --> 00:26:20,847 [ Hugh ] Jūs apmokėjote riebią sąskaitą. pasiteiravau. Ir gerti kavą. 312 00:26:20,913 --> 00:26:23,315 Ne, ne kava. Ne? 313 00:26:29,656 --> 00:26:31,824 Turiu tau klausimą. Tai yra... 314 00:26:31,891 --> 00:26:33,926 Ar turite pajamų? 315 00:26:33,993 --> 00:26:36,562 Ne, ačiū. Verčiau stovėčiau. 316 00:26:36,629 --> 00:26:39,899 - Aš tai išgyvensiu labai blogai jei mane apgavai. - Aš tavęs neapgaudinėju. 317 00:26:42,869 --> 00:26:44,937 Jau 15 metų Galėčiau sau leisti kavą, 318 00:26:45,004 --> 00:26:47,106 o dabar tu, vargšas padaras kuris neturi nieko pasaulyje... 319 00:26:47,173 --> 00:26:50,142 taupau ką galiu subraižyti kartu, yra toks maloningas... 320 00:26:50,209 --> 00:26:53,646 kaip man atsiųsti... 321 00:26:53,713 --> 00:26:55,915 ši prabanga. 322 00:26:55,982 --> 00:26:58,885 Linkiu tik tau nesijaudinti. 323 00:26:58,951 --> 00:27:01,688 Dievas mane parūpins. 324 00:27:01,754 --> 00:27:04,156 Ar tau nepatiko tavo kava? Ar nemaldau tavęs būti toks paprastas. 325 00:27:04,223 --> 00:27:06,325 Tu apsinuodijęs pagal tavo tėvo idėjas. 326 00:27:06,392 --> 00:27:09,595 - Aš galiu būti paprastas... - Tavo tėvas tau moka. 327 00:27:09,662 --> 00:27:11,664 Prisiekiu, kad jis nėra. 328 00:27:11,731 --> 00:27:13,966 Jis nemokėjo nė cento kad atsiųsti mane čia. 329 00:27:14,033 --> 00:27:17,904 Mes susitikome tik keturis kartus nuo tada, kai išsiskyrėme. 330 00:27:17,970 --> 00:27:20,406 Tada kur pinigai ateina? 331 00:27:26,312 --> 00:27:28,247 Aš čia, Oksforde... 332 00:27:28,314 --> 00:27:32,518 surinkti lėšų restauracijai iš mano mažosios bažnyčios. 333 00:27:32,584 --> 00:27:35,554 Dabar privalai man pažadėti... 334 00:27:35,621 --> 00:27:37,957 niekada nedalyvauti nieko blogo. 335 00:27:38,024 --> 00:27:40,392 Aš negaliu turėti savo vardo nukeltas žemai. 336 00:27:40,459 --> 00:27:43,062 Mano brangusis pone Strattonai, 337 00:27:43,129 --> 00:27:45,898 nereikia už tokį pažadą. 338 00:27:45,965 --> 00:27:48,267 Nusiunčiau tau kavos nes myliu jus abu. 339 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 Aš turėjau omeny neįsižeisti. 340 00:28:08,154 --> 00:28:10,122 Panele? 341 00:28:12,024 --> 00:28:15,161 O, ar išeitumėte stiklo pavyzdžiai, prašau, Kate? 342 00:28:15,227 --> 00:28:17,563 Tiesiog palikta, panele? kaip tai? Mm-hmm. 343 00:28:17,629 --> 00:28:19,732 Turiu juos visus kategorijose, matai. 344 00:28:26,705 --> 00:28:30,242 [ Diktorius ] Gerbiamas Dennisas Hassetas žinojo jo elgesys buvo neapgalvotas. 345 00:28:30,309 --> 00:28:34,113 Jo dienoraštis įrašytas pirmasis susitikimas su šia neįprasta mergina, 346 00:28:34,180 --> 00:28:37,884 ir po to, daug raudonų brūkšnių per ankstesnius susitikimus – 347 00:28:37,950 --> 00:28:40,086 net vienas parapijos susirinkimas. 348 00:28:40,152 --> 00:28:43,923 Tu buvai teisus pasirinkdami karinį jūrų laivyną. 349 00:28:45,124 --> 00:28:47,827 [ Išvalo gerklę ] O, puikiai. 350 00:28:52,664 --> 00:28:54,566 Kas ta būtybė? 351 00:28:54,633 --> 00:28:57,870 [Pasakotojas] Sidnėjus susiruošė būti skandalizuotam. Aš sutinku. 352 00:28:57,937 --> 00:29:01,307 Neištvėrė matyti jiedu kartu. 353 00:29:01,373 --> 00:29:05,677 Leisk jai bendrauti su pagarsėjusiais Charlie Fig, jei ji to norėtų, 354 00:29:05,744 --> 00:29:08,014 arba su buhaltere, Jimmy D'Abbsas. 355 00:29:08,080 --> 00:29:11,750 Visi mokėkite dvigubai. Mokėkite dvigubai. O brangusis. 356 00:29:11,818 --> 00:29:14,153 Harvey Briggs turi nusipirko sau garlaivį. 357 00:29:14,220 --> 00:29:16,455 O, jis gali mus nuvežti iki Pittwater. 358 00:29:16,522 --> 00:29:18,390 Arba skersai Mossmano įlanka. 359 00:29:18,457 --> 00:29:20,827 Kas patikėtų Briggsy su garlaiviu? Man labiau patiktų Pittwateris. 360 00:29:20,893 --> 00:29:24,430 [vyras] Galėtume ją išvežti dienai. 361 00:29:24,496 --> 00:29:26,498 Pažiūrėk į tai. Prieš dvi savaites, 362 00:29:26,565 --> 00:29:29,468 ji juos išpylė visur. [ Moteris kvėpuoja ] 363 00:29:29,535 --> 00:29:35,207 – Ar jums užtenka kortelių? - O, prašau, tik dar viena ranka. 364 00:29:35,274 --> 00:29:39,611 Jūs jau praradote trys Gvinėjos, ir yra po 2:00 val. 365 00:29:39,678 --> 00:29:42,114 Dar viena ranka. 366 00:29:42,181 --> 00:29:45,617 D'Abbs, tu turi ieškoti už merginos pinigus, ne bandydamas jį iš jos atimti. 367 00:29:45,684 --> 00:29:49,989 - Ji gali laisvai išeiti, pav. - Praeiti. 368 00:29:50,056 --> 00:29:53,292 Praeiti. Penkios, su širdelėmis. 369 00:29:53,359 --> 00:29:57,363 [Moteris] Praeiti. Aštuoni, su kastuvais. 370 00:29:57,429 --> 00:30:01,000 Antis prie vandens. Ji pagavo klaidą. 371 00:30:01,067 --> 00:30:03,635 [ pav. ] Mes jus gadiname. 372 00:30:03,702 --> 00:30:05,637 [Monetų žvangėjimas] 373 00:30:05,704 --> 00:30:08,841 [ Hasset ] Aš pavydžiu tavo aistros, turiu pripažinti. 374 00:30:08,908 --> 00:30:11,610 Tu tyčiojiesi iš manęs. Visai ne. 375 00:30:11,677 --> 00:30:15,447 Aš esu šaltas žmogus šildant save prie kažkieno ugnies. 376 00:30:15,514 --> 00:30:19,085 Tu man padėsi tai daryti atsargiai, atsargiai? 377 00:30:19,151 --> 00:30:22,754 Mes, žinoma, kooptuosime. Aš turiu draugą... protingas vaikinas, vardu Wilsonas. 378 00:30:22,821 --> 00:30:25,424 Norėčiau, kad leistumėte man juos nešti. O, jie nieko. turiu dirbo ūkyje, žinote. 379 00:30:25,491 --> 00:30:27,459 Londonas, žinoma, yra vieta, kur turėtumėte eiti. 380 00:30:27,526 --> 00:30:29,795 Londonas? Bet turiu tik ką tik čia atvyko. 381 00:30:29,862 --> 00:30:33,332 Norėdami nusipirkti naujausią mašinos. Tai padarys Sidnėjus atsisėsk. 382 00:30:35,534 --> 00:30:38,004 hm... [Abu juokiasi] 383 00:30:40,772 --> 00:30:43,242 Ar jis... Taip, panele. 384 00:30:45,044 --> 00:30:47,846 Aš pasirašiau! [Juokiasi] 385 00:30:47,914 --> 00:30:49,949 Man priklauso stiklo gamykla. 386 00:30:50,016 --> 00:30:52,118 Mano sveikinimai. 387 00:30:57,823 --> 00:31:01,427 turiu prisipažinti kad jaustum baimę. 388 00:31:03,429 --> 00:31:07,066 Aš išsiskyriau su savo draugu Tomas Wilsonas šią popietę. 389 00:31:09,601 --> 00:31:11,437 Kodėl taip? 390 00:31:11,503 --> 00:31:14,440 Jis pasakė dalykų apie tave kad yra šlykštūs. 391 00:31:16,808 --> 00:31:19,045 Kokius dalykus? 392 00:31:19,111 --> 00:31:21,413 Kad tu išliktum visą naktį lošti... 393 00:31:21,480 --> 00:31:24,016 su Jimmy D'Abbsu ir Čarlis Fig... 394 00:31:24,083 --> 00:31:27,253 ir kiti tokio tipo. 395 00:31:27,319 --> 00:31:29,855 Pasakojau Wilsonui tokias istorijas yra grynas kūrinys, 396 00:31:29,922 --> 00:31:32,024 kad jie neturėtų pasikartoti. 397 00:31:32,091 --> 00:31:34,093 Aš jam pasakiau, kad D'Abbsas buvo tavo buhalterė, 398 00:31:34,160 --> 00:31:37,263 kad tu nuėjai ir pamatyk jį, kad tikrai, Aš ėjau su tavimi. 399 00:31:40,566 --> 00:31:43,135 Daugiau nėra ko, ar yra? 400 00:31:45,304 --> 00:31:48,374 Atsiprašau, kad ginčijosi su savo draugu. 401 00:31:50,109 --> 00:31:53,679 Ar yra tiesos jo istorijoje? 402 00:31:57,149 --> 00:32:00,619 esu buvęs į pono D'Abbso namus. 403 00:32:00,686 --> 00:32:02,554 Lošimas? 404 00:32:03,822 --> 00:32:05,924 buvau vienišas. 405 00:32:09,261 --> 00:32:13,265 Bet tu čia buvai tris ar keturis vakarus kiekvieną savaitę. 406 00:32:17,536 --> 00:32:20,239 Wilsonas paminėjo lošimo vakarėliai... 407 00:32:20,306 --> 00:32:22,708 valtyje Pittwateryje. 408 00:32:24,410 --> 00:32:26,945 Ir šokiai... 409 00:32:27,013 --> 00:32:29,648 ne kartą, bet du kartus. 410 00:32:29,715 --> 00:32:31,984 Šokių nebuvo. 411 00:32:34,520 --> 00:32:38,124 Na, aš turiu eiti. Bet tu atėjai švęsti. 412 00:32:38,190 --> 00:32:41,893 - [ žiovauja ] Aš per daug mieguistas. - Bet mes valgome jautieną. 413 00:32:41,960 --> 00:32:45,297 - Turiu susitikti su ponu Kvealiu. - Šią valandą? 414 00:32:45,364 --> 00:32:47,866 Na, dar yra kitą popierių pasirašyti. 415 00:32:47,933 --> 00:32:49,901 Bet jo biuras bus uždaryta. 416 00:32:49,968 --> 00:32:53,005 Turime susitikti Petty viešbutyje. 417 00:32:55,207 --> 00:32:57,276 atsiprašau apie savo draugą. 418 00:33:05,451 --> 00:33:08,254 [ Diktorius ] Liucinda turėjo didžiulį palengvėjimo jausmas - 419 00:33:08,320 --> 00:33:10,789 jokios atsakomybės, jokio pasirinkimo. 420 00:33:10,856 --> 00:33:14,960 Kiekvienas praradimas buvo viena plyta mažiau pamatuose jos turtų. 421 00:33:15,027 --> 00:33:18,264 [ vyras plepa ] 422 00:33:21,300 --> 00:33:25,971 Trys prieš vieną. Visi statymai atlikti ir... [Skamba varpai] 423 00:33:26,038 --> 00:33:29,275 [Žmonės šaukia] 424 00:33:29,341 --> 00:33:32,678 Nagi, majore! Pirmyn, majore! Pirmyn! 425 00:33:39,151 --> 00:33:42,088 [vyras] Nebėk, Perkinsai! 426 00:33:42,154 --> 00:33:46,158 [ Oskaras ] Praėjusią savaitę paklausiau apie bažnyčios misionierių draugija. 427 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 Atsiprašau, pone. Sulėtinkite, keista būsena. 428 00:33:48,360 --> 00:33:52,064 Jie turės mane jei norėčiau. Už ką? 429 00:33:52,131 --> 00:33:55,167 pasiteiravau apie Naujasis Pietų Velsas. 430 00:33:55,234 --> 00:33:58,304 Nėra reikalo kad išgąsdintum save su tokiomis idėjomis. 431 00:33:59,471 --> 00:34:02,941 Pažiūrėk į mane, Fish. Aš pasikeičiau. 432 00:34:03,008 --> 00:34:04,976 Pažiūrėk, kuo aš tapau. 433 00:34:05,043 --> 00:34:07,579 O, sumušk mane. Kuo tu tapai? 434 00:34:10,048 --> 00:34:12,118 Aš tapau niekšiškas. 435 00:34:13,085 --> 00:34:15,321 Tu nesi niekšiškas. 436 00:34:15,387 --> 00:34:18,190 Tai tik tai tu netinka. 437 00:34:18,257 --> 00:34:21,793 Ššš. Kalbėk tyliai. Jūs esate tobulai unikalus. 438 00:34:21,860 --> 00:34:25,597 Ar tu... tinka? Aš? 439 00:34:25,664 --> 00:34:30,469 O, man tinka. Drįstu teigti, Man per daug tinka. 440 00:34:30,536 --> 00:34:33,139 Pažiūrėk į mane. Aš ruošiuosi ištekėti vyskupo dukra. 441 00:34:33,205 --> 00:34:36,208 Jūs negalite tilpti daugiau nei tai. 442 00:34:36,275 --> 00:34:39,678 Mokykla moka pagal visus mano poreikius, bet... 443 00:34:42,080 --> 00:34:45,151 Aš... Negaliu nustoti lošti. 444 00:34:45,217 --> 00:34:47,886 Bet tu duodi visi toli. 445 00:34:47,953 --> 00:34:50,622 Jūs net neturite anglis laužui. 446 00:34:52,124 --> 00:34:54,226 Pažiūrėk, kaip tu gyveni. 447 00:34:54,293 --> 00:34:58,130 Tu nieko neturi. Pažiūrėk į savo kelnes. 448 00:34:59,798 --> 00:35:02,801 Ir nustok jaudintis. 449 00:35:02,868 --> 00:35:04,903 Aš taip žemai nuskendau. 450 00:35:04,970 --> 00:35:06,905 Aš lošiu, net per šabą... 451 00:35:06,972 --> 00:35:09,875 ant kortelių, ant šunų, bet ko... kad ir kas vyksta. 452 00:35:09,941 --> 00:35:14,413 Jūs neprivalote eiti į Naująjį Pietų Velsą už atgailą. 453 00:35:14,480 --> 00:35:16,582 Ir šiaip, tu negali. 454 00:35:16,648 --> 00:35:19,117 Kodėl gi ne? 455 00:35:20,352 --> 00:35:23,121 Nes tu negali pakęsti šiek tiek vandens. 456 00:35:23,189 --> 00:35:26,458 Jūs negalėjote plaukti iki Kalė. 457 00:35:33,432 --> 00:35:35,767 Tu man linki tai apversti? 458 00:35:39,738 --> 00:35:41,673 oi... 459 00:35:43,475 --> 00:35:45,311 Taip. 460 00:35:45,377 --> 00:35:47,713 Žinai, aš tik naudoju mano paties monetos. 461 00:35:54,186 --> 00:35:56,288 [Šiurpuliukai] 462 00:36:00,592 --> 00:36:02,528 Skambinti. 463 00:36:06,532 --> 00:36:09,768 Skambinti. Ne, aš negaliu. 464 00:36:09,835 --> 00:36:11,770 Kodėl gi ne? 465 00:36:15,073 --> 00:36:19,345 - Aš išsigandau. – Kam tada daryti tokius dalykus sau? 466 00:36:19,411 --> 00:36:22,381 - Ateik, brangusis keistuolis. - Galvos. 467 00:37:09,194 --> 00:37:11,830 [ Diktorius ] Žmogui, kuris negalėjo pakęsti šiek tiek vandens, 468 00:37:11,897 --> 00:37:14,866 buvo Leviatanas vienintelis laivas, kuriuo keliaujama. 469 00:37:14,933 --> 00:37:16,935 Antroje klasėje, tu gali eiti aštuonias savaites... 470 00:37:17,002 --> 00:37:20,339 ir niekada nerasi savo kelio į iliuminatorių su vaizdu į jūrą. 471 00:37:23,309 --> 00:37:25,977 Pauvre vache. Ne, c'est drole. 472 00:37:26,044 --> 00:37:29,481 Princo Ruperto savininkas Stiklo gamyklai buvo pasakyta kad giedrą dieną, 473 00:37:29,548 --> 00:37:33,051 nuo pirmos klasės, galėjai pamatyti iki pat Kinijos. 474 00:37:33,118 --> 00:37:34,986 [ Mūkimas ] 475 00:37:36,622 --> 00:37:38,824 [Žuvis] Einam aukštyn. Laikykitės tvirtai. 476 00:37:44,430 --> 00:37:47,666 Greitai, Hopkinsai, kaip tau sakiau. 477 00:37:47,733 --> 00:37:50,802 Iš karto. [ Juokiasi ] 478 00:37:58,544 --> 00:38:00,712 Dieve, koks pasipūtimas visa tai yra. 479 00:38:03,582 --> 00:38:06,418 Ar tai tu sumokėjai berniuko ištrauka? 480 00:38:06,485 --> 00:38:08,920 Aš jo neturėčiau eik šalin. 481 00:38:08,987 --> 00:38:12,223 Na, tikrai nebuvo misionierių draugija. 482 00:38:12,290 --> 00:38:15,961 [Žuvis] Hopkinso senukas rašo apie „taip“, Melodiją. 483 00:38:16,027 --> 00:38:19,431 Melodija? 484 00:38:19,498 --> 00:38:21,633 Pono Carlyle'o amžinas „taip“. 485 00:38:21,700 --> 00:38:23,702 [ Melodija ] Brangiausioji, tu neturi prasmės. 486 00:38:23,769 --> 00:38:25,804 [ Oskaras ] Daugeliui vienaskaitos gerumas ir tt 487 00:38:25,871 --> 00:38:28,407 jo padovanotas ant savo atsidavusių mokinių... 488 00:38:28,474 --> 00:38:30,409 per jų tris... 489 00:38:30,476 --> 00:38:32,578 jų trys... 490 00:38:35,080 --> 00:38:36,982 tėvas. 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,659 Kelkis. Jūs nesate vienas iš jų. 492 00:38:49,961 --> 00:38:52,063 Viešpatie Dieve... 493 00:38:55,467 --> 00:38:57,969 Viešpatie Dieve, 494 00:38:58,036 --> 00:39:01,272 tai mano sūnus, 495 00:39:01,339 --> 00:39:04,042 iš kurio aš buvau susvetimėjęs. 496 00:39:05,811 --> 00:39:09,881 Tai jo draugai ir bendrakeleiviams. 497 00:39:09,948 --> 00:39:11,817 Viešpatie, 498 00:39:13,552 --> 00:39:15,821 ką mes galime padaryti? 499 00:39:20,258 --> 00:39:24,563 Tai tavo kaltė, nuo tavo mažos galvos kai tu gimei. 500 00:39:26,331 --> 00:39:29,067 Sakoma, kad tave išgelbės nuo skendimo. 501 00:39:32,370 --> 00:39:35,741 Ar mes niekada neatsistosime kartu su Dievu tą laimingą dieną? 502 00:39:53,559 --> 00:39:55,827 [ plepėjimas ] 503 00:39:58,464 --> 00:40:01,332 [ Pučia laivo ragas ] 504 00:40:01,399 --> 00:40:04,870 [vyras] Viskas krante, kas eina į krantą! 505 00:40:04,936 --> 00:40:08,607 Visi krante tai eina į krantą! 506 00:40:10,175 --> 00:40:12,944 [ Diktorius ] Oskaras žinojo tai buvo tik prietarai... 507 00:40:13,011 --> 00:40:16,181 kad sakė, kad gali neleisti tau nuskęsti, 508 00:40:16,247 --> 00:40:18,884 vis dėlto jis prilipo šiaip tikėjimui. 509 00:40:18,950 --> 00:40:20,986 [ skamba varpas ] 510 00:40:22,253 --> 00:40:24,122 Jūs nebegalite atbaidyk mane. 511 00:40:26,592 --> 00:40:28,727 Buvo per daug katė ir pelė. 512 00:40:28,794 --> 00:40:32,864 Nemanėme, kad esame auklėja turtingą žmogų. Aš nesu turtingas žmogus. 513 00:40:32,931 --> 00:40:35,534 Aš nesu kalinys. Aš čia neateinu elgetauti, bet... 514 00:40:35,601 --> 00:40:40,105 tu turi papasakoti kaip yra tau visa tai pavyko. 515 00:40:40,171 --> 00:40:42,508 Jeigu aš tau pasakyčiau ir mano tėvas apie tai išgirdo, 516 00:40:42,574 --> 00:40:44,576 tai būtų kankinimas už jo tolerancijos ribų. 517 00:40:44,643 --> 00:40:47,345 Tu turi mano žodį jis niekada to nedarys. 518 00:40:47,412 --> 00:40:50,782 [vyras] Visi krante tai eina į krantą! 519 00:40:50,849 --> 00:40:53,552 O, brangusis Oskarai, priimk mano žodį. 520 00:40:55,521 --> 00:40:57,923 aš turiu... 521 00:40:57,989 --> 00:40:59,858 lošė. 522 00:40:59,925 --> 00:41:02,494 Aš tai žinojau. [ Pučia laivo ragas ] 523 00:41:02,561 --> 00:41:04,896 Taigi, jūs lošėte. Laivas juda. 524 00:41:04,963 --> 00:41:07,165 Jūs turite sistemą. Ar tu tai vadini? Sistema? 525 00:41:07,232 --> 00:41:09,234 Jūs turite sistemą, 526 00:41:09,300 --> 00:41:11,302 ir tu padarysi parašyk tai man. 527 00:41:11,369 --> 00:41:15,106 Tai nėra paprastas dalykas galite tiesiog užsirašyti. Per vėlai palikome. 528 00:41:15,173 --> 00:41:18,644 Užsirašyk, vaike! prašau tavęs! Tu turi eiti! 529 00:41:22,380 --> 00:41:24,349 Ar tai arkliai? 530 00:41:24,415 --> 00:41:26,484 [ Pučia laivo ragas ] 531 00:41:27,953 --> 00:41:29,821 Tai yra. 532 00:41:35,460 --> 00:41:37,796 Ar prisieki prieš Dievą... 533 00:41:37,863 --> 00:41:40,065 kad tu mane atsiųsi tavo sistema? 534 00:41:43,001 --> 00:41:44,803 Aš taip. 535 00:41:44,870 --> 00:41:47,272 [ skamba varpas ] Tu turi eiti. 536 00:41:49,307 --> 00:41:52,678 [ Vyras ] Viskas į krantą tai eina į krantą! Pirmyn! 537 00:41:55,380 --> 00:41:58,717 Teisingai. Vėl turas, ar mes? Gerai, keliauju tau. 538 00:41:58,784 --> 00:42:00,886 Aš išėjau. Aš prisijungiau. 539 00:42:03,689 --> 00:42:05,591 Teisingai. Na, atrodo Žaidžiu netinkamu laiku. 540 00:42:05,657 --> 00:42:07,759 Aš turėsiu dvigubą. 541 00:42:10,495 --> 00:42:13,464 Pažvelkime į tave. 542 00:42:13,531 --> 00:42:17,669 Labai ačiū. Ta. [Juokiasi] 543 00:42:17,736 --> 00:42:20,772 [ Kalbėjimas tęsiasi ] [Monetų žvangėjimas] 544 00:43:02,614 --> 00:43:05,851 Eeny, meny, mano... 545 00:43:05,917 --> 00:43:07,886 mėn. 546 00:43:10,288 --> 00:43:12,157 [ kvėpuoja ] 547 00:43:16,795 --> 00:43:20,699 Esu įpratęs gaminti, mano išpažintis. 548 00:43:20,766 --> 00:43:25,003 Oi. Um, gana. 549 00:43:25,070 --> 00:43:27,973 O, Lucinda Leplastrier. Kaip sekasi? 550 00:43:28,039 --> 00:43:31,409 Oskaras Hopkinsas. Kaip sekasi? 551 00:43:31,476 --> 00:43:35,246 Ar girdi išpažintį? aš padariau, pasitaikius progai, taip. 552 00:43:35,313 --> 00:43:37,683 O, bet galbūt taip nėra įprotis, kuriam pritariate. 553 00:43:37,749 --> 00:43:42,220 Ne, ne, ne. Aš... Na, ne, ne. 554 00:43:42,287 --> 00:43:46,391 - Ar išgirstumėte mano? – Žinoma. 555 00:43:46,457 --> 00:43:48,827 ačiū. 556 00:43:48,894 --> 00:43:51,763 Hm, kur bus as tave surasiu? Ką? 557 00:43:51,830 --> 00:43:53,832 Aš esu pirmoje klasėje... pirma klase. 558 00:43:53,899 --> 00:43:55,767 hm... 559 00:43:55,834 --> 00:43:58,203 [Durys užsidaro] 560 00:44:10,581 --> 00:44:14,052 ** [ Choro dainavimas ] 561 00:44:26,497 --> 00:44:30,035 [ Diktorius ] Kad aš egzistuotų, du lošėjai... 562 00:44:30,101 --> 00:44:33,671 vienas įkyrus, kitas kompulsinis... 563 00:44:33,739 --> 00:44:35,807 turi deklaruoti save. 564 00:44:50,455 --> 00:44:52,791 [ Beldžiasi ] 565 00:44:59,765 --> 00:45:01,800 [ Išvalo gerklę ] 566 00:45:02,700 --> 00:45:05,203 [ kvėpuoja ] 567 00:45:05,270 --> 00:45:08,473 Turite manęs atleisti už tai, kad neatėjo anksčiau. 568 00:45:10,375 --> 00:45:12,210 Žinoma. 569 00:45:12,277 --> 00:45:14,980 Privalai ateiti ir pažiūrėk į mano žvilgsnį. 570 00:45:15,046 --> 00:45:17,816 Juos šaukia kasa kraštovaizdžio langai, bet ginčijuosi... 571 00:45:17,883 --> 00:45:20,418 jie turėtų būti vadinamas jūros peizažo laimėjimu... [ Dejuoja ] 572 00:45:20,485 --> 00:45:22,220 [ murma ] 573 00:45:23,955 --> 00:45:26,057 Tu... Matai, aš... 574 00:45:27,558 --> 00:45:31,129 Turiu fobiją apie vandenyną. 575 00:45:31,196 --> 00:45:35,100 Taip, mano tėvas buvo gamtininkas... 576 00:45:35,166 --> 00:45:37,068 ir buvo vandenyne visą laiką. 577 00:45:37,135 --> 00:45:39,204 Aš taip pat, kai buvau mažutėlis, 578 00:45:39,270 --> 00:45:41,206 bet aš tobulėjau nervingumas dėl to, kaip kai kurie su aukščiais. 579 00:45:41,272 --> 00:45:44,876 Taigi ateiti čia su visu šitu stiklu... 580 00:45:44,943 --> 00:45:46,945 išgirsti tavo išpažintį, 581 00:45:47,012 --> 00:45:50,015 Bijojau, kad tai daugiau nei galėčiau suvaldyti. 582 00:45:50,081 --> 00:45:53,051 [ Juokiasi ] Bet aš skolingas tau atsiprašymą. aš... 583 00:45:53,118 --> 00:45:57,155 Kaip matai, aš buvau... Aš buvau pajėgus kad ateina visą laiką. 584 00:45:58,389 --> 00:46:01,993 O išpažintis. 585 00:46:04,896 --> 00:46:07,698 „O... Viešpats būk tavo širdyje... 586 00:46:07,765 --> 00:46:09,868 “ ir ant tavo lūpų ir duok tau malonę... 587 00:46:09,935 --> 00:46:13,471 padaryti tiesa ir ištikimas išpažintis“. 588 00:46:15,606 --> 00:46:17,508 Taigi, uh... 589 00:46:18,643 --> 00:46:21,179 aš... 590 00:46:21,246 --> 00:46:26,484 Aš prisipažįstu pas visagalį Dievą... 591 00:46:26,551 --> 00:46:29,054 ir... 592 00:46:29,120 --> 00:46:31,857 visa kompanija iš dangaus... 593 00:46:31,923 --> 00:46:35,326 kad aš nusidėjau. Mm-hmm. 594 00:46:38,897 --> 00:46:41,566 Esu lankęs kambarius Drury Lane... 595 00:46:44,069 --> 00:46:48,239 už-tam tikslui žaisti fan-tan. 596 00:46:48,306 --> 00:46:52,944 Aš... Aš žaidžiau kauliukais traukinyje... pilna lenktynių tipų. 597 00:46:53,011 --> 00:46:55,346 Na, aš nedalyvavau lenktynių trasa, bet... 598 00:46:55,413 --> 00:46:58,683 Važiavau tuo traukiniu aiškiai žaisti kauliukais. 599 00:46:58,749 --> 00:47:02,921 Bandžiau įtikinti mano verslo kolega kad nuvestų mane į gaidžių peštynes. 600 00:47:02,988 --> 00:47:06,057 [ Dejuoja ] Ne, jis atsisakė, bet... 601 00:47:06,124 --> 00:47:08,626 būčiau nuėjęs. Mm-hmm. 602 00:47:08,693 --> 00:47:10,628 Pastačiau čia stalą šitaip... 603 00:47:10,695 --> 00:47:14,699 kaip spąstai stiuardams kuriuos pažįstu žaisti... pokerį. 604 00:47:14,765 --> 00:47:16,601 [ Dejuoja ] 605 00:47:17,969 --> 00:47:20,605 Norėjau su jais žaisti. 606 00:47:20,671 --> 00:47:22,673 Kauliukas-- 607 00:47:22,740 --> 00:47:25,143 Kauliukai, kuriuos tu žaidė traukinyje, 608 00:47:25,210 --> 00:47:27,378 ar tai buvo olandų pavojai? 609 00:47:28,813 --> 00:47:32,050 Taip, tai buvo... 610 00:47:34,419 --> 00:47:38,123 Taip pat žaidėme dar vieną žaidimą. Galbūt senieji britai? 611 00:47:38,189 --> 00:47:40,992 Naujajame Pietų Velse, jis žinomas kaip septintasis žmogus. 612 00:47:41,059 --> 00:47:44,429 - O kas parūpino Petrą? - Petras? 613 00:47:44,495 --> 00:47:50,035 – Šis terminas jums nežinomas? - Ne, ne. aš... manau tai gana pažįstama. 614 00:47:50,101 --> 00:47:51,937 [Juokiasi] taip ir maniau. 615 00:47:52,003 --> 00:47:54,339 [Nervingai juokiasi] oi... 616 00:47:54,405 --> 00:47:57,742 Šie terminai, ponas Hopkinsas... 617 00:47:57,808 --> 00:47:59,844 [Palietimas] 618 00:47:59,911 --> 00:48:02,047 Ar jie taip pat pažįstamas tau? 619 00:48:02,113 --> 00:48:05,850 Žiūrėk, bijau, kad taip. gerai... 620 00:48:05,917 --> 00:48:08,553 - Tai labiausiai netinkama. - Nemanau. 621 00:48:08,619 --> 00:48:10,922 Hm, neturėjai mane atleido. 622 00:48:10,989 --> 00:48:13,624 Kur nuodėmė? 623 00:48:13,691 --> 00:48:15,560 Lažinamės! 624 00:48:15,626 --> 00:48:18,663 Tai viskas Paskalyje, žinote. Lažinamės, kad yra Dievas. 625 00:48:18,729 --> 00:48:21,866 Mes statome savo gyvenimą. Mes apskaičiuojame šansus, grįžimas, 626 00:48:21,933 --> 00:48:24,235 kad sėdėsime su šventaisiais rojuje. 627 00:48:24,302 --> 00:48:26,337 Mūsų nerimas apie mūsų lažybas... 628 00:48:26,404 --> 00:48:28,940 pažadina mus prieš aušrą šaltu prakaitu, 629 00:48:29,007 --> 00:48:31,876 ir Dieve... Dievas mato mus kenčiame. 630 00:48:31,943 --> 00:48:33,945 negaliu patikėti kad toks Dievas, kurio... 631 00:48:34,012 --> 00:48:37,248 kurio esminis reikalavimas iš mūsų yra tai, kad lošime mūsų mirtingosios sielos. 632 00:48:37,315 --> 00:48:41,486 Tiesa, ne, mes rizikuojame viskas apie faktą jo egzistavimo. 633 00:48:41,552 --> 00:48:43,955 Negaliu patikėti, kad toks Dievas gali atrodyti nemalonus ant snukio... 634 00:48:44,022 --> 00:48:47,058 lažindamasis keliais svarais apie tikimybę kvailo gyvūno... 635 00:48:47,125 --> 00:48:50,028 pirmas kirsti liniją, nebent... 636 00:48:50,095 --> 00:48:54,165 nebent tai gali būti laikomas... 637 00:48:54,232 --> 00:48:57,502 šventvagystę taikyti bendram malonumui... 638 00:48:57,568 --> 00:48:59,537 tai, kas dieviška. 639 00:49:01,106 --> 00:49:04,442 [ Nuleidžia kortelių dėžę ] Ar pažaisime? 640 00:49:06,477 --> 00:49:08,513 - Taip! - Taip! 641 00:49:08,579 --> 00:49:11,682 Taip. 642 00:49:11,749 --> 00:49:14,052 [ Oskaras ] Statyk vieną šilingą. 643 00:49:14,119 --> 00:49:15,920 [ Liucinda ] Pakeliu tau šilingą. 644 00:49:15,987 --> 00:49:18,689 [ Oskaras ] Ir... 645 00:49:18,756 --> 00:49:20,658 tada aš... 646 00:49:21,959 --> 00:49:24,162 aš tave pamatysiu. 647 00:49:32,770 --> 00:49:35,440 - Oho! - [ Abu juokiasi ] 648 00:49:37,408 --> 00:49:40,878 [ Oskaras ] Tavo du ir keturi. 649 00:49:40,945 --> 00:49:42,847 [ Liucinda ] Jūsų keturi. 650 00:49:42,913 --> 00:49:44,882 [Laivo girgždėjimas] 651 00:49:44,949 --> 00:49:47,152 Auginu jus tris. 652 00:49:49,587 --> 00:49:52,623 pasimatysim. [ Griaustinis dūžta ] 653 00:49:52,690 --> 00:49:55,193 oi... 654 00:49:56,761 --> 00:49:58,763 [ Aimanuoja ] 655 00:49:58,829 --> 00:50:00,631 Aš tave suklaidinau! Ką? 656 00:50:00,698 --> 00:50:04,502 Ne, aš jus suklaidinau. Privalai man atleisti. 657 00:50:04,569 --> 00:50:07,872 taip, taip. Žinoma aš tau atleidžiu. [ kvėpuoja ] 658 00:50:07,938 --> 00:50:10,475 - [Juokiasi] - [ Vėjo kaukimas ] 659 00:50:13,478 --> 00:50:15,446 [ Aimanuoja ] 660 00:50:15,513 --> 00:50:18,716 – Žaidžiau savo malonumui. - Ne! Ne! 661 00:50:18,783 --> 00:50:21,452 Aš žaidžiau savo malonumui! 662 00:50:22,953 --> 00:50:25,490 Prašau! 663 00:50:31,429 --> 00:50:33,598 [ Objektas dūžta ] O brangusis. 664 00:50:39,537 --> 00:50:41,806 [ Aimanuoja ] 665 00:50:55,753 --> 00:50:58,055 [ Diktorius ] Skandalas išliko Liucinda kalinė... 666 00:50:58,123 --> 00:51:00,425 jos salone. 667 00:51:00,491 --> 00:51:03,694 Ji laukė Oskaro atsiprašyti, 668 00:51:03,761 --> 00:51:06,131 bet ji negirdėjo nė žodžio. 669 00:51:12,403 --> 00:51:14,972 Mano prosenelis iš jo kabinos neišėjo... 670 00:51:15,039 --> 00:51:19,777 iki pinchgut patrankų pasveikino didžiojo laivo įplaukimą į Sidnėjaus uostą. 671 00:51:21,912 --> 00:51:24,215 [ Patrankų šaudymas ] 672 00:51:26,317 --> 00:51:28,953 [ Pučia laivo ragas ] 673 00:51:29,019 --> 00:51:32,490 [ Minia džiaugiasi ] 674 00:51:32,557 --> 00:51:35,860 ** [ Uvertiūra Iš Sevilijos kirpėjas] 675 00:52:05,990 --> 00:52:11,362 * Raudona yra rožė prie sodo auga * 676 00:52:11,429 --> 00:52:17,001 * O teisinga yra lelija slėnio * 677 00:52:17,067 --> 00:52:19,537 * Vanduo skaidrus * 678 00:52:19,604 --> 00:52:22,573 * Tai išplaukia iš Boyne * 679 00:52:22,640 --> 00:52:25,776 * Bet mano meilė teisingesnė * 680 00:52:25,843 --> 00:52:29,013 * nei bet kas** 681 00:52:29,079 --> 00:52:31,582 Nebijok už tavo žmonos audinį, Dean. 682 00:52:31,649 --> 00:52:34,885 Viešpatie, aš... Nė lašas neišsilies. Pamatysite, aš nesigyriau. 683 00:52:34,952 --> 00:52:37,255 Aš padarysiu nedidelį statymą ant jo. 684 00:52:43,861 --> 00:52:47,865 Ar niekas manęs nesujuoks? oi... [Kosulys] 685 00:52:47,932 --> 00:52:49,867 Pusė karūnos, milorde. 686 00:52:49,934 --> 00:52:52,570 Du kartus arba nieko. Atlikta. 687 00:52:53,638 --> 00:52:55,606 Dabar 688 00:52:55,673 --> 00:52:57,875 susikoncentruoti. 689 00:52:57,942 --> 00:52:59,844 Žiūrėti. 690 00:52:59,910 --> 00:53:02,046 Jūs nematysite, kad tai padaryta daugelio kitų vyskupų. 691 00:53:02,112 --> 00:53:05,450 Leiskite man tai pašalinti. Ne, ne, ne. Palik, palik, palik. 692 00:53:08,253 --> 00:53:10,355 Cha! [ Objektas dūžta ] 693 00:53:10,421 --> 00:53:14,792 [Juokiasi] Tu netikėjai kad galėčiau tai padaryti. 694 00:53:20,398 --> 00:53:22,500 Gerai padaryta, milorde. 695 00:53:28,973 --> 00:53:32,743 [ vyskupas ] Aš tai girdžiu tavo stiklinė dama grįžo. 696 00:53:32,810 --> 00:53:34,679 [ Hasset ] Atsiprašau, milorde? 697 00:53:34,745 --> 00:53:37,682 [ vyskupas ] Tavo smulkutė draugė. 698 00:53:37,748 --> 00:53:40,485 [ Hasset ] Ponia Leplastrier ar ne tai, milorde. 699 00:53:40,551 --> 00:53:43,288 Ji atvyko pačiu laiku už tavo atsisveikinimą. 700 00:53:45,256 --> 00:53:48,759 Man sako parapija vadinasi Niekada-niekada. 701 00:53:48,826 --> 00:53:51,396 Paskutinis mūsų draugas buvo pabėgęs iš miesto. 702 00:53:51,462 --> 00:53:54,632 „Niekada, niekada negrįžk“, jie jam pasakė. 703 00:53:56,867 --> 00:53:59,036 Ponia Leplastrier? 704 00:53:59,103 --> 00:54:02,139 Ar tai panelė Leplastrier kuris ką tik grįžo is Anglijos? 705 00:54:02,206 --> 00:54:06,277 - Susitikote? – Taip. 706 00:54:11,482 --> 00:54:15,520 [ Liucinda ] Tada aš esu atsakingas už tavo tremtį. 707 00:54:15,586 --> 00:54:18,155 Taip, ir jūs bandėte kad tai nuo manęs paslėptų. Tylus. 708 00:54:18,222 --> 00:54:22,593 O, aš niekada nemaniau... Dabar tylėk, ar girdi mane? Tu klysti, labai klysti. 709 00:54:22,660 --> 00:54:24,962 Prašau. 710 00:54:25,029 --> 00:54:29,767 Tai visiškai teologinė. Jūs nesate priverstas eiti. 711 00:54:29,834 --> 00:54:33,504 Neturiu pasirinkimo. Turiu eiti ten, kur esu išsiųstas. 712 00:54:33,571 --> 00:54:36,441 Per Dievą? Žinoma. 713 00:54:36,507 --> 00:54:39,076 Arba vyras, vyskupas? 714 00:54:39,143 --> 00:54:42,647 Prašau. Palikite tai ramybėje. 715 00:54:42,713 --> 00:54:45,383 Kas bus tau vienoje vietoje... 716 00:54:45,450 --> 00:54:48,919 kur nieko nėra bet purvas ir smuklės? 717 00:54:48,986 --> 00:54:52,256 Nėra bažnyčios. Jokio bažnyčios pastato. 718 00:54:52,323 --> 00:54:55,860 Pasilik. Prašau. 719 00:54:57,695 --> 00:55:00,465 Darbus galime turėti kartu. 720 00:55:00,531 --> 00:55:03,000 Ir nė vienas nesame vieniši. 721 00:55:09,807 --> 00:55:12,543 Ne, turiu eiti. 722 00:55:12,610 --> 00:55:16,280 Taigi jūs pamokslausite kuo netiki... 723 00:55:16,347 --> 00:55:20,050 vyrams, kuriems nerūpi? Aš skelbsiu kuo aš tikiu. 724 00:55:20,117 --> 00:55:22,653 Ar nėra gimimo iš mergelės? 725 00:55:22,720 --> 00:55:26,924 Kad Kristus mirė už mūsų nuodėmes, 726 00:55:26,991 --> 00:55:30,661 kad būtume išpirkti per jo kraują, 727 00:55:30,728 --> 00:55:34,832 kad galėtume sėdėti Dievo pusėje danguje. 728 00:55:34,899 --> 00:55:38,469 Yra dalis tavęs kad nori būti išsiųstas. 729 00:55:38,536 --> 00:55:41,105 Gana didelė dalis. 730 00:55:42,673 --> 00:55:44,775 Hmm. 731 00:55:44,842 --> 00:55:47,578 Kas aš turėsiu pasikalbėti? 732 00:55:53,584 --> 00:55:55,486 [Kanopos plakimas] [ šaukia vyras ] 733 00:55:55,553 --> 00:55:57,522 [Skamba objektai] 734 00:55:57,588 --> 00:55:59,524 [Kanopos plakimas stiprėja] 735 00:55:59,590 --> 00:56:01,792 [ Beldžiasi ] [Durys atsidaro] 736 00:56:01,859 --> 00:56:03,794 [ Hoofbeats Fade ] 737 00:56:03,861 --> 00:56:05,696 [Durys užsidaro] 738 00:56:07,498 --> 00:56:10,535 Ar takelis tave vargina, Gerbiamasis? 739 00:56:11,469 --> 00:56:14,238 Šiek tiek, ponia Judd. 740 00:56:14,304 --> 00:56:17,207 Tu pripranti prie to... 741 00:56:17,274 --> 00:56:19,410 laiku. 742 00:56:28,152 --> 00:56:31,856 [Durys atsidaro] 743 00:56:31,922 --> 00:56:33,824 [Durys užsidaro] 744 00:56:35,560 --> 00:56:38,295 [Kanopos plakimas] [Skamba objektai] 745 00:56:38,362 --> 00:56:40,831 [ šaukia vyrai ] 746 00:56:46,370 --> 00:56:50,741 Trys šilingai ir trys pensai. Tai kiekvienas centas, Hugh. 747 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 Padvigubinsime. Visas mano kapitalas. 748 00:56:53,844 --> 00:56:56,481 Padidinkite. Sistema veikia. Tai patikima. 749 00:56:56,547 --> 00:56:59,116 Taip nėra buvę iki šiol. Berniukas tai įrodė. 750 00:56:59,183 --> 00:57:01,118 Miela Betty, turėti tikėjimą. 751 00:57:06,524 --> 00:57:08,659 [ Betty ] Hugh! Palauk! 752 00:57:08,726 --> 00:57:10,695 O, Hugh. Prašau. 753 00:57:10,761 --> 00:57:14,699 Prašau, Hugh. Negaliu suspėti. Hugh! 754 00:57:25,375 --> 00:57:27,578 [Mergina] Ponia Chadwick? 755 00:57:29,213 --> 00:57:31,682 Ponia Chadwick? 756 00:57:31,749 --> 00:57:34,552 Negaliu rasti Paragvajaus, Ponia Chadwick. 757 00:57:34,619 --> 00:57:37,121 Ar žiūrėjote indekse, Alisa? 758 00:57:48,599 --> 00:57:50,535 [ Diktorius ] Net jos pareigos kaip guvernantė... 759 00:57:50,601 --> 00:57:53,070 nesutrukdė du kartus našlė Miriam Chadwick... 760 00:57:53,137 --> 00:57:56,574 nuo persekiojimo kitas galimas vyras. 761 00:58:13,724 --> 00:58:16,827 [ Metalo skambėjimas ] 762 00:58:24,101 --> 00:58:28,138 Gaila, kad neturime geresnio vieta tarnybai. 763 00:58:28,205 --> 00:58:30,207 Kam gailėtis, verger? 764 00:58:30,274 --> 00:58:33,678 Kad ir kur būtume susirinkę, ar ne tiesa, Dievas su mumis, 765 00:58:33,744 --> 00:58:36,547 katedroje arba po medžiu, 766 00:58:36,614 --> 00:58:38,448 kaip ir su mūsų pirmieji naujakuriai. 767 00:58:38,515 --> 00:58:42,252 Gimė mūsų Viešpats arklidėje, vergeryje. [ Žingsniai ] 768 00:58:46,423 --> 00:58:48,826 Aš atnešiau gėlių už altorių. 769 00:58:52,930 --> 00:58:54,832 ačiū. 770 00:58:59,804 --> 00:59:02,673 [ Diktorius ] Dabar Lucinda prarado vienintelį draugą. 771 00:59:02,740 --> 00:59:04,842 Ji jam parašė beveik kasdien. 772 00:59:04,909 --> 00:59:08,312 [Liucindos balsas] Ką manote apie stiklinę pasažas, apimantis George'o gatvę, 773 00:59:08,378 --> 00:59:12,917 arba maža stiklo piramidė dėl apskritos krantinės? 774 00:59:12,983 --> 00:59:15,786 Labai norėčiau, kad būtum čia kad man patartų. 775 00:59:15,853 --> 00:59:18,623 Ar pasiilgote Sidnėjaus? 776 00:59:24,629 --> 00:59:27,698 [ Vyrai kalba kiniškai ] 777 00:59:35,740 --> 00:59:38,843 [Kinų kalba tęsiasi] 778 00:59:48,653 --> 00:59:51,155 [ plepėjimas ] 779 00:59:55,660 --> 00:59:58,729 [ Monetų daužymo stalas ] 780 01:00:17,314 --> 01:00:20,217 [Vyrai garsiai plepa] 781 01:00:46,276 --> 01:00:48,178 Galvos. 782 01:00:56,120 --> 01:00:58,188 [Juokiasi] 783 01:00:58,255 --> 01:01:00,758 [ Ponia Judd ] O, pone Juddai, gerbtojo gėlės! 784 01:01:00,825 --> 01:01:02,659 Kieno draskas arklys ar tai? 785 01:01:02,727 --> 01:01:04,762 Kvailas kruvinas gyvūnas. 786 01:01:07,264 --> 01:01:11,435 Ne, ponas Hassetas neklausė eiti į šiaurę. Jis buvo išsiųstas. 787 01:01:11,501 --> 01:01:15,039 paklausiau ir buvo atsisakyta. Vyskupas tavęs atsisakė? 788 01:01:15,105 --> 01:01:17,341 Pone Juddai, kas vyksta? 789 01:01:19,109 --> 01:01:23,680 Gerbiamasis Hassetas, ar jis, um, 790 01:01:23,748 --> 01:01:26,116 geras draugas? 791 01:01:26,183 --> 01:01:29,519 Mmm. Jis yra labai brangus draugas. 792 01:01:29,586 --> 01:01:32,056 [ Kortelių maišymas ] 793 01:01:33,423 --> 01:01:36,226 O, žiūrėk! [ kvėpuoja ] 794 01:01:36,293 --> 01:01:38,896 Ak. 795 01:01:38,963 --> 01:01:41,631 - [ ponas Juddas išvalo gerklę ] - [ Grunts ] 796 01:01:41,698 --> 01:01:43,801 Nagi! [ Išvalo gerklę ] 797 01:01:45,269 --> 01:01:48,572 Aš tau pasakysiu, pone... Pone Judd, ponia Judd. 798 01:01:48,638 --> 01:01:50,741 Prašau, užeik. 799 01:01:55,612 --> 01:01:58,548 [ Oskaras ] Štai mes. 800 01:01:58,615 --> 01:02:01,385 Jūs lošėte, pone. Mes šito neturėsime. Jūs negalite to neigti. 801 01:02:01,451 --> 01:02:03,520 Aš to neneigiu. Ji išslysta. 802 01:02:03,587 --> 01:02:05,923 turėjau omenyje jokio nusikaltimo. Ji užsideda skrybėlę. 803 01:02:05,990 --> 01:02:08,458 Ji mano viešnia, Ponia Judd. Gražus vardas! 804 01:02:08,525 --> 01:02:12,462 Ponia Judd! Manęs nesustabdys. Jis veidmainis. 805 01:02:12,529 --> 01:02:15,532 Gaminame jam gražius drabužius. Jis jų nedėvės. Ar tai ne tiesa? 806 01:02:15,599 --> 01:02:19,569 Jūs manote, kad Dievas norėtų ar tu atrodai kaip varna? Ne. Aš nešioju tai, kuo tikiu... 807 01:02:19,636 --> 01:02:23,273 Tu rengiesi kaip kaliausė, pone! Suknelės kaip kaliausė. 808 01:02:23,340 --> 01:02:25,943 Ir jis išmeta mūsų muziką ir mūsų žvakės. 809 01:02:26,010 --> 01:02:30,080 Ir štai jis su kortomis ir moterys šventykloje! 810 01:02:30,147 --> 01:02:34,351 Tu esi grubi moteris, o tu nemandagus žmogus. 811 01:02:34,418 --> 01:02:38,455 Jūs įsivaizduojate, kad esate civilizuotas, bet tu kaip laukiniai su viršūnėmis ir uodegomis. 812 01:02:38,522 --> 01:02:41,358 Turėtumėte melstis Dievui kad atleisčiau tau tavo grubumą. 813 01:02:41,425 --> 01:02:43,460 Galite išeiti. 814 01:02:48,565 --> 01:02:50,400 Taip, kaip atėjai. 815 01:03:00,077 --> 01:03:02,112 [ Ponia Judd Grunting ] 816 01:03:06,316 --> 01:03:08,152 Na, uždarykite! 817 01:03:13,457 --> 01:03:15,525 [Abu juokiasi] 818 01:03:25,435 --> 01:03:27,271 Aš baigiau. 819 01:03:28,672 --> 01:03:30,975 Aišku... Tikrai ne. 820 01:03:33,410 --> 01:03:35,712 [Oskaro balsas] Kai pasakiau bažnytinė komisija... 821 01:03:35,779 --> 01:03:37,982 kad niekada nežaidžiau siekdamas asmeninės naudos, 822 01:03:38,048 --> 01:03:40,384 jie nepatikėtų manimi. 823 01:03:42,953 --> 01:03:45,422 [Verkiu] 824 01:03:49,259 --> 01:03:52,729 [Oskaro balsas] Jie mane išvarė. 825 01:03:52,796 --> 01:03:56,833 Atsiprašau, kad sukėliau jus tiek daug kančios, brangusis tėve. 826 01:03:56,901 --> 01:04:01,471 Žinau, kad patikėsi kad man lemta už amžiną pragaro ugnį. 827 01:04:05,675 --> 01:04:08,078 Atrodo, kad yra vyrui nera ka veikt... 828 01:04:08,145 --> 01:04:10,147 kai tik jis įgijo reputacija... 829 01:04:10,214 --> 01:04:13,183 tai buvo taip neteisingai man duota. 830 01:04:25,529 --> 01:04:27,397 Ar čia ponas Hopkinsas? 831 01:04:27,464 --> 01:04:33,103 - Ne, jo nėra. - Ar pasakytum kur jis dingo? 832 01:04:33,170 --> 01:04:36,974 Ne, aš negaliu. Aš tik laukinis. 833 01:04:40,877 --> 01:04:42,879 Kelkis, berniuk! 834 01:04:44,881 --> 01:04:47,985 [ vyrai plepa ] 835 01:04:50,387 --> 01:04:52,689 Kelkis, berniuk. 836 01:04:52,756 --> 01:04:55,259 [ Monetų skambėjimas ] [Visi džiaugiamės] 837 01:05:00,864 --> 01:05:03,533 [ Vyrai kalba kiniškai ] 838 01:05:24,989 --> 01:05:27,024 Ponas Hopkinsas? 839 01:05:34,464 --> 01:05:36,300 Atleisk man. 840 01:05:46,576 --> 01:05:48,445 Oho, berniukas. 841 01:05:51,081 --> 01:05:55,119 Stovėk, berniuk. Ponia Smith, turime svečią. 842 01:06:00,624 --> 01:06:02,792 O ar tai... per ankšta? 843 01:06:02,859 --> 01:06:05,129 Ne, ne. Nr. 844 01:06:10,900 --> 01:06:14,371 Yra viena letena. Dabar kitas. 845 01:06:14,438 --> 01:06:18,775 Jie pjauna, jie buvo padaryti meldžiantis. 846 01:06:18,842 --> 01:06:22,412 Nekovosi? Meldžiasi... šitaip. 847 01:06:51,508 --> 01:06:53,343 Ponas Hopkinsas? 848 01:07:03,420 --> 01:07:05,355 [ Miau ] 849 01:07:05,422 --> 01:07:08,458 [ Žingsniai išvyksta ] 850 01:07:45,562 --> 01:07:47,397 Labas rytas! 851 01:08:05,081 --> 01:08:07,117 ponas Hopkinsas. 852 01:08:08,552 --> 01:08:11,321 Pone Hopkinsai, galiu... galiu ko nors paklausti? 853 01:08:11,388 --> 01:08:14,724 Ieškau darbo kaip tarnautojas. Aš nedarysiu trukdys tau daug ilgiau. 854 01:08:14,791 --> 01:08:19,629 Ne, aš norėjau paklausti tai kodėl tu mane ignoruoji? 855 01:08:19,696 --> 01:08:24,401 Aš... Aš žinau, kad tu buvai per siaubingą skausmą, ir man del to gaila. 856 01:08:25,635 --> 01:08:27,604 Bet dabar tu... 857 01:08:27,671 --> 01:08:30,174 tu pasislėpsi savo kambaryje. 858 01:08:30,240 --> 01:08:32,409 Aš niekada tavęs nematau. 859 01:08:32,476 --> 01:08:35,111 O kai darau, tu nežiūrėsi į mane. Tu beveik nekalbi su manimi. 860 01:08:38,882 --> 01:08:41,151 Negaliu vėl lošti. 861 01:08:41,218 --> 01:08:43,887 Aš tavęs neklausiau lošti. 862 01:08:44,988 --> 01:08:47,157 Nr. 863 01:08:48,558 --> 01:08:51,828 Esu nuolatinėje baimėje kiekviena dienos akimirka... 864 01:08:51,895 --> 01:08:57,133 ką mes sakome ar darome pradės viską iš naujo. 865 01:08:57,201 --> 01:08:59,169 Na, pripažįstu, taip, tokiu atveju 866 01:08:59,236 --> 01:09:02,739 mes neturime gera istorija. [ Juokiasi ] 867 01:09:05,509 --> 01:09:07,444 Aš esu silpnas. 868 01:09:07,511 --> 01:09:10,614 Man tai kaip opiumas. 869 01:09:10,680 --> 01:09:15,018 Daug metų lošiau ir paėmė tai, ko man reikėjo o likusią dalį atidavė vargšams. 870 01:09:15,084 --> 01:09:19,289 Lošiau turėdamas tikslą. Tame, ką aš padariau, nebuvo jokios nuodėmės. 871 01:09:19,356 --> 01:09:23,927 Bet tada, kai turėjau apmokėti visi mano poreikiai, Vis dar negalėjau sustoti, 872 01:09:23,993 --> 01:09:26,463 net kai pažadėjau Dievui. 873 01:09:31,235 --> 01:09:33,102 Mes sudarysime paktą. 874 01:09:33,169 --> 01:09:35,472 mes padarysime? 875 01:09:38,342 --> 01:09:41,578 Kad daugiau niekada nelošti. 876 01:09:41,645 --> 01:09:45,114 Pažadu, kad padarysiu niekada tavęs nekviesk į kortų žaidimą... 877 01:09:45,181 --> 01:09:47,584 ar bet kokia kita forma azartinių lošimų. 878 01:09:54,224 --> 01:09:58,528 Ir mes jį išlaikysime ir būk draugais. 879 01:10:00,797 --> 01:10:02,699 Taip. 880 01:10:06,336 --> 01:10:08,905 aš išeinu. Negaliu pasilikti. 881 01:10:08,972 --> 01:10:11,241 ka tu turi omenyje? 882 01:10:11,308 --> 01:10:14,177 džentelmenas... vadinamasis-- 883 01:10:14,244 --> 01:10:17,046 Man buvo pasakyta kas jis yra. 884 01:10:17,113 --> 01:10:19,749 O, tavo draugai bažnyčioje kalbėjosi su tavimi. Aš negaliu pasilikti! 885 01:10:19,816 --> 01:10:22,185 Na, tada nepasilik. Tai duos man blogą vardą. 886 01:10:22,252 --> 01:10:24,254 Žmonės pagalvos Aš buvau jos dalis. 887 01:10:24,321 --> 01:10:26,423 Dalis ko? 888 01:10:44,974 --> 01:10:48,011 Pirmyn! [ niurzga ] 889 01:10:48,077 --> 01:10:50,013 [Juokiasi] 890 01:10:54,083 --> 01:10:56,920 Abi pusės, pone Hopkinsai. 891 01:10:59,289 --> 01:11:02,426 - [ niurzgėjimas tęsiasi ] - [ alsuodamas ] 892 01:11:08,231 --> 01:11:10,667 [Juokiasi] 893 01:11:15,271 --> 01:11:17,273 Nupieštas prie posto. 894 01:11:26,383 --> 01:11:30,554 [ Liucinda ] Ar žinai ko aš linkiu? Ne. Ko tu nori? 895 01:11:30,620 --> 01:11:34,023 Norėčiau turėti 10 seserų. 896 01:11:34,090 --> 01:11:36,726 Dešimt? Mm-hmm. 897 01:11:36,793 --> 01:11:42,399 Hmm. Tada gal galėčiau leisti žmonėms būk paprasti, geri bičiuliai... 898 01:11:43,433 --> 01:11:45,669 kaip galėjo mano tėvas. 899 01:11:47,471 --> 01:11:50,006 Esu per daug kritiškas. 900 01:11:50,073 --> 01:11:52,376 Ar tai tavo išpažintis? 901 01:11:56,980 --> 01:11:58,915 O tu? 902 01:12:01,284 --> 01:12:04,554 Norėčiau, kad galėčiau vaikščioti kelyje... 903 01:12:04,621 --> 01:12:07,557 tarp aukštų nuosmukių ir jūra... 904 01:12:07,624 --> 01:12:09,893 kur gyvena mano tėvas. 905 01:12:13,663 --> 01:12:15,832 Aš... Man netinka. Aš tai žinau. 906 01:12:17,867 --> 01:12:22,171 Tu negaili ką žmonės galvoja apie tave. 907 01:12:22,238 --> 01:12:27,076 Na, mano draugas iš namų, Wardley-Fish, pasakė jis tai buvo nesvarbu. 908 01:12:30,079 --> 01:12:32,281 Jis teisus, 909 01:12:32,348 --> 01:12:34,418 tavo draugas. 910 01:13:18,695 --> 01:13:22,866 [ Diktorius ] Idėja, kurią Lucinda mylėjo Dennisas Hassetas įsitvirtino... 911 01:13:22,932 --> 01:13:25,401 ir nebūtų lengva būti atleistas. 912 01:13:28,972 --> 01:13:31,508 [ Ugnies siautėjimas ] 913 01:13:33,643 --> 01:13:36,646 ** [ Choro dainavimas ] 914 01:14:18,454 --> 01:14:20,490 Linkėjimai ponui Hopkinsui. [Visi] Sveikinu! 915 01:14:20,557 --> 01:14:23,226 Sveikinu ponui Hopkinsui. Štai jūs, pone. 916 01:14:23,292 --> 01:14:27,964 Labai malonu, pone, kad pamatyčiau mūsų panelę su tokiu džentelmenu kaip tu. 917 01:14:28,031 --> 01:14:31,467 Ir kai mūsų langų gamyba yra visiškai pasviręs, tik ateik. 918 01:14:31,535 --> 01:14:33,703 Būsime patenkinti kad tau tai paaiškintų. 919 01:14:33,770 --> 01:14:35,839 Ačiū, Artūrai. Aš padarysiu. 920 01:14:37,206 --> 01:14:39,108 Oi. 921 01:14:41,277 --> 01:14:46,783 Niekada nemačiau nieko tokio nuostabaus kaip jūsų stiklo dirbtuvės. 922 01:14:50,820 --> 01:14:54,591 Galite prieiti. Tai nėra šventa. 923 01:14:54,658 --> 01:14:58,261 Tai tik... prototipas. 924 01:14:59,462 --> 01:15:01,565 Oi. 925 01:15:07,771 --> 01:15:11,941 Galvojau parodų salė. 926 01:15:12,008 --> 01:15:13,943 Tai yra... 927 01:15:17,246 --> 01:15:19,082 [ Juokiasi ] 928 01:15:19,148 --> 01:15:22,185 Tai kaip veislynas Dievo angelams. 929 01:15:28,592 --> 01:15:30,727 aš... 930 01:15:32,095 --> 01:15:34,130 Esu nusiminęs. 931 01:15:36,700 --> 01:15:41,170 Aš... aš... Jaučiuosi nepaprastai laiminga. 932 01:15:41,237 --> 01:15:43,472 Tai taip gražu. 933 01:15:43,539 --> 01:15:45,642 Mmm. 934 01:15:59,756 --> 01:16:02,325 Turiu idėją. 935 01:16:02,391 --> 01:16:04,293 Ar tau įdomu? 936 01:16:05,762 --> 01:16:08,564 Taip, žinoma man įdomu. 937 01:16:13,536 --> 01:16:16,773 [ Diktorius ] Gimė Oskaro idėja iš krikščionybės... 938 01:16:16,840 --> 01:16:20,844 kad jei aukosi save, pasieksi jūsų troškimų objektas. 939 01:16:22,578 --> 01:16:25,314 [ Oskaras ] O taip. ačiū. 940 01:16:25,381 --> 01:16:27,851 [ Diktorius ] Šansai buvo būtinai sukrautas prieš jį. 941 01:16:27,917 --> 01:16:31,788 Jei tai būtų arklys o ne moters širdis, jis niekada nebūtų lažinęsis, 942 01:16:31,855 --> 01:16:35,024 net ne dėl vietos. 943 01:16:35,091 --> 01:16:39,763 Kaip veikia jūsų korespondentas mėgaukitės Belingeno miestu? 944 01:16:40,697 --> 01:16:42,632 Gerai pakankamai. 945 01:16:42,699 --> 01:16:44,600 Ar jis turi bažnyčią dar pastatyta? 946 01:16:44,668 --> 01:16:49,572 Ne, jie vis tiek laikyti tarnybą už kalvio. 947 01:16:49,639 --> 01:16:51,875 ponas Hassetas turėtų turėti bažnyčią. 948 01:16:53,843 --> 01:16:56,012 Kokia tavo idėja? 949 01:16:58,181 --> 01:17:01,217 Na, kas būtų jo jausmas... 950 01:17:01,284 --> 01:17:04,420 jei jis vieną rytą atsibustų, jis pažiūrėjo pro langą, 951 01:17:04,487 --> 01:17:07,724 ir pamatė bažnyčią... 952 01:17:07,791 --> 01:17:10,660 iš stiklo? 953 01:17:15,498 --> 01:17:17,667 Oi. 954 01:17:23,639 --> 01:17:25,641 Bažnyčia? 955 01:17:25,709 --> 01:17:28,411 Iš stiklo. Stiklinė bažnyčia. 956 01:17:28,477 --> 01:17:31,014 - Taip! – Tai nėra praktiška. 957 01:17:31,080 --> 01:17:33,316 Kas yra praktiška bažnyčios paskirtis? 958 01:17:35,184 --> 01:17:37,854 Jei tai tik suteikti prieglauda krikščionims... 959 01:17:37,921 --> 01:17:39,989 ir mano tėvas imtų šis vaizdas - 960 01:17:40,056 --> 01:17:43,760 tada geriau garbinti kambariuose už kalvio. 961 01:17:43,827 --> 01:17:46,029 Bet jei tikslas iš bažnyčios... 962 01:17:46,095 --> 01:17:48,865 taip pat yra Dievo šventė, 963 01:17:48,932 --> 01:17:54,303 tada sakyčiau, kad esu praktiškiausias žmogus tu kalbėjai visus metus. 964 01:17:54,370 --> 01:17:58,708 Tai kaip laiptai bibliotekoje. Tai ką jie skambina išankstiniu 965 01:17:58,775 --> 01:18:02,611 Surenkamieji. Taip. Galite supakuoti į dėžes ir vežti jį vežimėliu. 966 01:18:02,678 --> 01:18:06,449 Ne, virš laivo. Taip, galite perimti Didysis skirstomasis diapazonas! 967 01:18:06,515 --> 01:18:09,786 Esame pamišę apie tai galvoti. Ne! Ne, mes nesame pikti! 968 01:18:09,853 --> 01:18:12,989 Mes-mes-- Ne! Ne! Mes... Mes nesame pikti. 969 01:18:15,191 --> 01:18:18,127 Ar galite įsivaizduoti P. Hasseto veidas? 970 01:18:19,662 --> 01:18:23,499 Jūs jį pristatysite jam. aš? 971 01:18:23,566 --> 01:18:26,169 Taip, bet būtinai tu norėtum... Ne, aš negaliu palikti darbų. 972 01:18:26,235 --> 01:18:28,271 Bet tu nenorėtum... Ne, tai gana neįmanoma. 973 01:18:28,337 --> 01:18:32,776 Jie dar tik atsigauna nuo paskutinio mano nebuvimo. 974 01:18:32,842 --> 01:18:34,744 Tada aš... 975 01:18:34,811 --> 01:18:36,846 jūsų vardu. 976 01:18:40,283 --> 01:18:43,352 -Bellingenas artėja jūra. - Tada aš eisiu sausuma. 977 01:18:43,419 --> 01:18:45,521 Jūs negalite. Tai daugiausia nepažymėta šalis. 978 01:18:45,588 --> 01:18:48,657 Jūs manote, kad tai lauke mano sritis? 979 01:18:48,724 --> 01:18:51,527 – Tame nėra gėdos. – Tiesos nėra joje taip pat. 980 01:18:51,594 --> 01:18:54,931 - Lažinuosi, kad galiu tai padaryti. Galite nurodyti datą. - Tai beprotybė. 981 01:18:54,998 --> 01:18:57,133 Aš pasiruošęs lažintis tau... 982 01:18:57,200 --> 01:19:01,304 kad galiu turėti stiklinę bažnyčią Belingene, tarkime, 983 01:19:01,370 --> 01:19:03,372 Didysis penktadienis. 984 01:19:03,439 --> 01:19:05,975 Ir ką tu gali lažintis? 985 01:19:09,278 --> 01:19:11,915 - Dešimt gvinėjų. - Ne, to neužtenka. 986 01:19:13,416 --> 01:19:15,351 Ko pakanka? 987 01:19:16,519 --> 01:19:18,387 Jūsų palikimas. 988 01:19:19,789 --> 01:19:22,091 Mano tėvas gali gyventi kol jam sukaks 100. 989 01:19:22,158 --> 01:19:24,027 Jis nėra turtingas žmogus šiaip. Tai neturi jokio skirtumo. 990 01:19:24,093 --> 01:19:26,362 O tu lažinsi? Ta pati suma? Tas pats. 991 01:19:26,429 --> 01:19:28,664 Tas pats. 992 01:19:28,731 --> 01:19:30,834 Mano palikimas. 993 01:19:30,900 --> 01:19:33,669 Bet tu jau turi tai. Taip. 994 01:19:33,736 --> 01:19:37,206 Jūsų darbai? Taip, viskas. 995 01:19:37,273 --> 01:19:39,308 Tu... Tu lažinsi visa tai? 996 01:19:39,375 --> 01:19:42,445 Taip. 997 01:19:42,511 --> 01:19:47,917 Penkios savaitės be... net be žaidimo iš cento pokerio, 998 01:19:47,984 --> 01:19:51,921 ir... o dabar tai. 999 01:19:57,126 --> 01:19:59,628 Labai grazus, sita sita. 1000 01:19:59,695 --> 01:20:01,831 Tai gana išradinga. 1001 01:20:01,898 --> 01:20:04,033 [Durys atsidaro] Ak, štai mano vyriausiasis tarnautojas. 1002 01:20:04,100 --> 01:20:07,770 Įeik, Džefriai. Turime jums klausimą. 1003 01:20:07,837 --> 01:20:11,841 Panelė Leplastrier, pone Hopkinsai. Tai iš arklio burnos. 1004 01:20:11,908 --> 01:20:14,143 Jeffris yra gana tyrinėtojas. 1005 01:20:14,210 --> 01:20:17,546 Jis ten buvo, į šiaurę, kelio apžiūroje. 1006 01:20:17,613 --> 01:20:19,748 Ar ne, Džefriai? Taip. 1007 01:20:19,815 --> 01:20:21,985 Jis viską žino smulkmenos. 1008 01:20:24,187 --> 01:20:27,756 Ar tas kelias ar bus kokios naudos? 1009 01:20:27,823 --> 01:20:29,926 Jei vežėte krovinį bet kokios rūšies, 1010 01:20:29,993 --> 01:20:32,996 tai būtų kvailas kelias. Oi. 1011 01:20:33,062 --> 01:20:35,431 Na, mes... Taip. 1012 01:20:35,498 --> 01:20:38,868 Mes turėsime krovinių, taip. 1013 01:20:38,935 --> 01:20:44,073 - Tada tu turi eiti jūra. - Ponas Hopkinsas nusiteikęs eidamas sausuma. 1014 01:20:44,140 --> 01:20:47,143 - [Džefris] Ar taip? – Taip. Taip, bijau, kad taip. 1015 01:20:47,210 --> 01:20:50,046 Žinoma, keliaujant sausuma viena pagrindinių tavo problemų... 1016 01:20:50,113 --> 01:20:53,282 yra skerdimo įpročiai juodaodžių šiaurėje. 1017 01:20:53,349 --> 01:20:56,785 Bet jūs turite tai žinoti. Jei eini, 1018 01:20:56,852 --> 01:20:58,721 kaip ir visi nekompetentingi padarė, 1019 01:20:58,787 --> 01:21:02,225 trenkti per centrą savo karalystes, ko gali tikėtis? 1020 01:21:02,291 --> 01:21:06,595 Tai tarsi stūmimas tavo plika ranka į avilį. 1021 01:21:06,662 --> 01:21:08,664 Priverčia juos šokinėti iš proto. 1022 01:21:08,731 --> 01:21:12,635 Taigi, neskubėkite, 1023 01:21:12,701 --> 01:21:15,538 apeiti jų ribas, ir tu lieki vienas. 1024 01:21:17,106 --> 01:21:19,642 Kas žino šios ribos? Aš taip. 1025 01:21:19,708 --> 01:21:23,712 Oho. Atsipalaiduok. Jūs nevagiate mano vyriausiasis tarnautojas. 1026 01:21:23,779 --> 01:21:26,582 [ Vyras švilpia ] [ vyrai plepa ] 1027 01:21:28,584 --> 01:21:31,087 Labas rytas, kapitone. Labas rytas. ponas Hopkinsas. 1028 01:21:31,154 --> 01:21:33,322 Turime repeticija, Ponas Džefris. 1029 01:21:33,389 --> 01:21:36,759 Man prireiks tam tikra pagalba Belingene. 1030 01:21:36,825 --> 01:21:41,364 Nors reikia nebūti įgudęs. Išmokau glazūruoti. 1031 01:21:41,430 --> 01:21:46,936 Puikiai. Tai daug sunkiau nei lotyniški veiksmažodžiai. 1032 01:21:48,938 --> 01:21:52,841 O, ne, Hari, tai „B“. Tai subalansuoti "H". 1033 01:21:52,908 --> 01:21:55,911 Jis yra drąsus žmogus, Ponas Džefris. 1034 01:21:55,979 --> 01:21:59,182 Taip, jis nepaprastas vaikinas. 1035 01:21:59,248 --> 01:22:02,251 - Jis daug drąsesnis nei tu ar aš. - "D." 1036 01:22:04,787 --> 01:22:08,324 „D“, „D“, „D“. [ Juokiasi ] * Dee, dee, dee* 1037 01:22:08,391 --> 01:22:12,561 Kai apie tai išgirdau, Negalėjau patikėti. 1038 01:22:12,628 --> 01:22:15,498 Dabar aš tai matau. Vis dar negaliu tuo patikėti. 1039 01:22:15,564 --> 01:22:19,402 Tai mokslinė ekspedicija. Čia yra sąrašas... 1040 01:22:19,468 --> 01:22:23,973 – mūsų suburta partija. – Australijos saulė bus sudegink savo bendruomenę... 1041 01:22:24,040 --> 01:22:26,075 tarsi jie būtų pačiame pragare. 1042 01:22:26,142 --> 01:22:30,246 Kaip maloniai ateini visą kelią nuo Parramatta kad man tai pasakytum. 1043 01:22:30,313 --> 01:22:32,381 Ar tapote toks sarkastiškas? 1044 01:22:34,217 --> 01:22:36,885 Jis turi būti pastatytas po medžiu. Smuikai! 1045 01:22:36,952 --> 01:22:39,122 Šešėlinis medis šaltuoju aspektu. 1046 01:22:39,188 --> 01:22:42,325 Bus kaip karšta kaip pragaras! 1047 01:22:42,391 --> 01:22:46,262 O kur bus keičiasi rektorius jo drabužiai? 1048 01:22:46,329 --> 01:22:48,697 Jis kaip žuvis akvariume kad visi matytų! 1049 01:22:48,764 --> 01:22:52,368 Prašau! Būk ramus. Jums buvo tokia pradžia gyvenime, 1050 01:22:52,435 --> 01:22:55,771 o dabar tai... tai... kvailystė. 1051 01:22:55,838 --> 01:22:58,441 Pažiūrėk. Prašau. 1052 01:22:58,507 --> 01:23:00,443 Ramiai. 1053 01:23:01,610 --> 01:23:03,812 Tai taip gražu. 1054 01:23:03,879 --> 01:23:06,315 Taip švenčiamas Dievo vardas. 1055 01:23:07,650 --> 01:23:09,718 Jie keps. 1056 01:23:09,785 --> 01:23:12,121 Jie prakeiks Dievo vardas. 1057 01:23:15,191 --> 01:23:17,326 Neblogai atrodai, mergaite. 1058 01:23:21,764 --> 01:23:23,699 [ alsuodamas ] 1059 01:23:45,921 --> 01:23:50,759 [ Teofilius ] Jis pats save pasmerkė į amžiną pragaro ugnį. 1060 01:23:50,826 --> 01:23:54,463 Jis išmetė save iš tų, kurie gali prašyti Dievo atleidimo. 1061 01:23:54,530 --> 01:23:59,402 Kas atnešė tavo draugą, gerbiamasis Strattonas, į šį leidimą, 1062 01:23:59,468 --> 01:24:02,105 O, atleisk. galime tik spėlioti. 1063 01:24:02,171 --> 01:24:04,273 Atleisk man, Visagalis Dievas. 1064 01:24:08,211 --> 01:24:11,347 [ verkimas ] 1065 01:26:57,580 --> 01:27:00,182 Ponas Džefris. Ponia Leplastrier. 1066 01:27:00,249 --> 01:27:03,686 ponas Hopkinsas. Aš tau siūlau premija. 1067 01:27:03,752 --> 01:27:07,155 Ponas Hopkinsas tai duos tau, kai jis buvo saugiai pristatytas. 1068 01:27:07,222 --> 01:27:11,427 - Prašau, ne. - Kaip nori. 1069 01:27:15,864 --> 01:27:18,200 Taigi? 1070 01:27:18,267 --> 01:27:20,369 Taigi? 1071 01:27:20,436 --> 01:27:23,872 Pone Hopkinsai, jei prašau. [ Oskaras ] O brangusis. 1072 01:27:23,939 --> 01:27:27,910 - Na, jis tikrai gali palaukti. - Ponas Hopkinsas turi vadovauti ekspedicija. 1073 01:27:34,283 --> 01:27:36,352 Viešpats saugo jus. 1074 01:27:39,254 --> 01:27:41,624 Teisinis dokumentas mūsų lažybų. 1075 01:27:48,997 --> 01:27:51,500 Aš turiu tai tau. 1076 01:27:52,635 --> 01:27:54,603 tu... 1077 01:28:02,177 --> 01:28:04,347 Eik. 1078 01:28:22,798 --> 01:28:24,667 Viso gero. 1079 01:28:58,434 --> 01:29:01,504 [ Linksmai ] 1080 01:29:49,618 --> 01:29:52,721 [ Diktorius ] Kai pirmasis Oskaras kalbėjo apie kelionę sausuma, 1081 01:29:52,788 --> 01:29:56,091 jis nežinojo buvo šešios upės kirsti-- 1082 01:29:56,158 --> 01:29:59,161 Macleay, Hastingsas, Clarence'as, Manningas, 1083 01:29:59,227 --> 01:30:01,129 Medžiotojas ir Namoi. 1084 01:30:02,798 --> 01:30:06,669 Jis sirgo iš baimės tuo, ką jis pradėjo. 1085 01:30:06,735 --> 01:30:08,837 ** [ Dainuojantys vyrai ] 1086 01:30:10,973 --> 01:30:13,175 [Oskaras Gruntsas] [Džefris] Smitas! 1087 01:30:13,241 --> 01:30:15,744 [ Oskaras Jabberingas ] 1088 01:30:15,811 --> 01:30:19,414 [ Oskaras ] Pagalba! [Džefris] Smitas! 1089 01:30:19,482 --> 01:30:21,617 Pagalba. Padėk man, žmogau. Jį ištinka priepuolis. 1090 01:30:21,684 --> 01:30:25,353 Pagalba. Ne! Ne! Laikykite jo galvą. Laikykite jo galvą. 1091 01:30:25,420 --> 01:30:27,756 Ne! [ niurzga ] 1092 01:30:27,823 --> 01:30:30,158 [ Gurgimas ] 1093 01:30:32,461 --> 01:30:34,697 Pagalba! 1094 01:30:34,763 --> 01:30:37,666 [Džefris] Jūs turite jį prižiūrėti visais laikais. 1095 01:30:37,733 --> 01:30:39,802 Tu jam neleisi dingti iš tavo akių. 1096 01:30:39,868 --> 01:30:42,638 Kai laikote gaidį, turėsi tavo žvilgsnis į jį. 1097 01:30:42,705 --> 01:30:44,673 Kai nuvalysite tavo arka, 1098 01:30:44,740 --> 01:30:46,909 turėsi savo ranką aplink jo kulkšnį. 1099 01:30:46,975 --> 01:30:49,077 Kai yra upės būti sukramtytas, 1100 01:30:49,144 --> 01:30:52,247 jūs administruosite penkios skysčio uncijos laudanum. 1101 01:30:52,314 --> 01:30:56,084 Ar aš aiškiai pasisakysiu? Ir mano pareigos kaip gyvūnų kolekcionierius? 1102 01:30:56,151 --> 01:30:59,121 Visos kitos pareigos yra antri po šio. 1103 01:31:14,036 --> 01:31:17,773 [ Diktorė ] Kad ji to nepadarė atidaryti Oskaro laišką nebuvo užmaršumas. 1104 01:31:17,840 --> 01:31:20,576 Ji nenorėjo verkti. 1105 01:31:20,643 --> 01:31:22,945 Jie jį saugiai neštų, 1106 01:31:23,011 --> 01:31:25,681 ir jie būtų grąžink jį atgal. 1107 01:31:46,434 --> 01:31:49,104 [Oskaro balsas] Nedrįstu tikėtis, ir vis dėlto privalau, 1108 01:31:49,171 --> 01:31:52,541 kad per šį poelgį Įgaunu tavo pasitikėjimą. 1109 01:31:52,608 --> 01:31:54,877 Tu turėjai mano pasitikėjimą. 1110 01:31:57,279 --> 01:31:59,514 O, kvailys. 1111 01:32:01,449 --> 01:32:03,586 [ vaikšto ] 1112 01:32:03,652 --> 01:32:05,754 Mano brangusis. 1113 01:32:09,191 --> 01:32:11,126 [ šnopuoja ] 1114 01:32:21,169 --> 01:32:23,572 [ Diktorius ] Liusinda nežinojo bus keturios savaitės... 1115 01:32:23,639 --> 01:32:27,509 prieš kitą garlaivį išvyko į Belingeną. 1116 01:32:27,576 --> 01:32:29,511 [Džefris] Nagi, tu! [ Whip Cracks ] 1117 01:32:29,578 --> 01:32:32,480 [vyras] Vienas, du, trys. [Vyrai] Gerbėk! 1118 01:32:32,547 --> 01:32:36,318 [Džefris] Pakelk! Pakelkite, antro kurso studentai! [Vyras] Vienas, du, trys. 1119 01:32:36,384 --> 01:32:39,588 Siaubas! [Jeffris] Paimk tuos arkliai čia, žmogau! 1120 01:32:39,655 --> 01:32:42,658 Vienas, du, trys. Siaubas! 1121 01:32:42,725 --> 01:32:46,394 [Džefris] Pakelk! Perkelk šį daiktą! 1122 01:32:46,461 --> 01:32:50,699 Ar tavo gerklė tau vis dar skauda? Tai nėra taip blogai. 1123 01:32:50,766 --> 01:32:54,903 Jei piltuvą padengsiu vašku kai tave užklumpa priepuoliai... 1124 01:32:54,970 --> 01:32:58,373 Aš neturėjau tinkamo. Radau tave viename. 1125 01:32:58,440 --> 01:33:02,177 Ta prakeikta bažnyčia jūsų, pone, kainuoja mums laiko. 1126 01:33:02,244 --> 01:33:06,915 Jis privertė vartoti vaistus ant manęs. Aš neturėjau tinkamo. 1127 01:33:06,982 --> 01:33:09,852 Jis bijo tavo fobijos, kad nusimesi į vandenį. 1128 01:33:09,918 --> 01:33:12,487 Jis bijo, kad pralaimės jo premija. 1129 01:33:12,554 --> 01:33:17,525 Bet jis manęs nepraras. Aš būsiu čia iki galo. 1130 01:33:17,592 --> 01:33:21,029 Aš... Aš turiu daug gyventi dėl. 1131 01:33:23,131 --> 01:33:25,333 [ Vyrai ] Vienas, du, trys! 1132 01:33:25,400 --> 01:33:28,637 Siaubas! [Džefris] Padėkite į jį nugarą! 1133 01:33:28,704 --> 01:33:31,874 Nagi! Šiek tiek raumenų! 1134 01:33:31,940 --> 01:33:34,943 Siaubas! 1135 01:33:35,010 --> 01:33:39,682 - [ Džefris ] Gerai padaryta, vaikinai! - [ Loja ] 1136 01:33:42,317 --> 01:33:45,888 [ Vyras švilpia ] 1137 01:33:58,333 --> 01:34:01,704 [ Paukščių čiulbėjimas ] 1138 01:34:01,770 --> 01:34:04,539 Shush. Tu dabar tylėk. 1139 01:34:04,606 --> 01:34:06,975 ** [ švilpimas ] 1140 01:34:14,049 --> 01:34:17,052 [Kalbantys vyrai Aborigenų kalba] 1141 01:34:30,598 --> 01:34:32,667 [ kvėpuoja ] 1142 01:34:36,204 --> 01:34:39,141 Juodaodžiai! Juodaodžiai! Negerai! Kapitonas! 1143 01:34:39,207 --> 01:34:41,309 Kiek? Jų yra šimtai! 1144 01:34:41,376 --> 01:34:44,179 [Džefris] Simpsonai, tu eik per viršų. Daltonai, stebėk nuostatas. 1145 01:34:44,246 --> 01:34:46,514 Vienas vyras saugo arklius. Likę jūs su manimi. 1146 01:34:46,581 --> 01:34:49,117 [ Berniukas ] Prie uolų! Nagi, vaikinai! Ant dvigubo! 1147 01:34:54,256 --> 01:34:57,292 [Kalbantys vyrai Aborigenų kalba] 1148 01:35:03,465 --> 01:35:05,467 Ne! 1149 01:35:05,533 --> 01:35:07,669 [Šūviai] 1150 01:35:07,736 --> 01:35:11,439 Nutrauk jį nuo manęs! Pririškite jį. Pasikalbėk su jais! Pasikalbėk su jais! 1151 01:35:11,506 --> 01:35:15,177 Ne! Sustok! Ne! [Džefris] Imk niekšus! 1152 01:35:15,243 --> 01:35:18,747 Ne! Ne! [ Šūviai tęsiasi ] 1153 01:35:18,814 --> 01:35:20,916 [Džefris] Nagi, vaikinai. 1154 01:35:23,318 --> 01:35:25,453 [Šokštimas] 1155 01:35:26,889 --> 01:35:29,024 [ Gurgimas ] 1156 01:35:30,592 --> 01:35:32,527 [ Šūvio aidas ] 1157 01:35:32,594 --> 01:35:34,997 [vyras] Pirmyn! 1158 01:35:35,063 --> 01:35:38,333 Pirmyn! Pakelk juos. Pakelk juos. 1159 01:35:41,303 --> 01:35:43,939 [ Paukščių šauksmas ] 1160 01:35:48,777 --> 01:35:51,079 Kaip vyksta gyvenimas moterų kupė? 1161 01:35:53,281 --> 01:35:56,518 Ką tu į tai pasakysi, kaimas? 1162 01:35:56,584 --> 01:35:59,721 Jei tai būtų mano šalis, pone, 1163 01:35:59,788 --> 01:36:02,257 Aš bijočiau kad pamatyčiau tave ateinantį. 1164 01:36:02,324 --> 01:36:04,126 [ Juokiasi ] 1165 01:36:04,192 --> 01:36:06,361 Hyah! Pakelk! Pakelk juos! 1166 01:36:28,316 --> 01:36:31,386 ** [ Dainuoja neaiškiai ] 1167 01:36:34,356 --> 01:36:37,692 O Dieve, žmogau, tikrai tu negersi su jais? 1168 01:36:37,759 --> 01:36:40,262 jau turiu keliavo su jais. 1169 01:36:47,569 --> 01:36:50,472 [ vyrai plepa ] 1170 01:36:57,846 --> 01:37:00,916 [Moteris] Kas yra puiki serija vargas ten negeria? 1171 01:37:00,983 --> 01:37:03,218 Jis yra padre. 1172 01:37:03,285 --> 01:37:06,621 Ateikite atnešti Dievo jums visiems niekšų Belingeno sūnūs. 1173 01:37:06,688 --> 01:37:10,258 [Juokas] [Moteris] Sūnus niekšas? Tikėtina, niekšų dukra. 1174 01:37:10,325 --> 01:37:13,828 Viešpatie padėk mums. Perduokite tai jam. Stebėkite jį. 1175 01:37:13,896 --> 01:37:16,298 Jis neturi išeiti. 1176 01:37:21,469 --> 01:37:23,071 Ženkite pro šalį. 1177 01:37:23,138 --> 01:37:25,840 Panardinkite mažą baltą kojos pirštą šventajame šulinyje. 1178 01:37:25,908 --> 01:37:28,543 [Juokas] 1179 01:37:29,878 --> 01:37:32,047 [ verkimas ] 1180 01:37:35,850 --> 01:37:38,120 Komplimentai sero Rogerio Rogererio... 1181 01:37:38,186 --> 01:37:40,455 ir Lordas Pupslaugter. 1182 01:37:45,560 --> 01:37:47,295 [ verkimas ] 1183 01:37:54,602 --> 01:37:57,039 [vyras] O, puiku. Jis eina pasivaikščioti. 1184 01:38:02,945 --> 01:38:06,281 Koks plonas... mano riešas yra. 1185 01:38:07,815 --> 01:38:11,019 Šį riešą Dievas sukūrė mane. 1186 01:38:14,122 --> 01:38:16,491 Kaip galėčiau tave sumušti? 1187 01:38:16,558 --> 01:38:19,561 [vyras] Teisingai, tėve. Sakyk mums pamokslą ant kalno! 1188 01:38:19,627 --> 01:38:22,630 [Juokas] 1189 01:38:22,697 --> 01:38:24,566 aš... 1190 01:38:25,833 --> 01:38:29,637 žaisti pokerį. [Juokas] 1191 01:38:29,704 --> 01:38:31,606 Ir aš laimėsiu. 1192 01:38:33,575 --> 01:38:38,080 Šie pinigai bus jūsų dovana Dievo darbui Belingene. Ne! 1193 01:38:38,146 --> 01:38:42,084 Turiu 100 svarų puodą! 1194 01:38:42,150 --> 01:38:44,953 [Džiaugsmas, šaukimas] 1195 01:38:45,020 --> 01:38:47,189 Aš tai uždrauju! 1196 01:38:47,255 --> 01:38:50,425 Aš tave nušaučiau ir dėl to eik į pragarą. 1197 01:38:52,027 --> 01:38:54,129 Tu žudikas. 1198 01:38:55,763 --> 01:38:57,565 [Ištraukia kardą] 1199 01:38:59,234 --> 01:39:02,770 Viešpats yra mano ganytojas. as nenoresiu. 1200 01:39:02,837 --> 01:39:07,209 Jis padaro man stalą mano priešų akivaizdoje. 1201 01:39:10,078 --> 01:39:12,647 Išeina. perspėju. 1202 01:39:14,749 --> 01:39:16,718 [Visi šaukia] 1203 01:39:16,784 --> 01:39:19,021 Dink iš čia! 1204 01:39:23,725 --> 01:39:25,560 [ niurzga ] 1205 01:39:31,366 --> 01:39:34,169 [ alsuodamas ] [ Lojimas ] 1206 01:39:36,038 --> 01:39:39,107 [ Arklio kaukimas ] 1207 01:39:43,645 --> 01:39:45,580 Po velnių! 1208 01:39:46,814 --> 01:39:49,051 [ niurzga ] 1209 01:39:56,724 --> 01:40:00,562 - [ šaukimas ] - [ Swords Clangs Ground ] 1210 01:40:00,628 --> 01:40:03,165 [Dejuoja] 1211 01:40:09,003 --> 01:40:11,773 [ šaukia ] 1212 01:40:11,839 --> 01:40:14,409 [ drebulys ] 1213 01:40:21,916 --> 01:40:26,221 [ Uodegimas ] 1214 01:41:34,989 --> 01:41:36,991 [ Tolimas plakimas ] 1215 01:41:37,058 --> 01:41:39,427 [ Vabzdžių zvimbimas ] 1216 01:41:47,502 --> 01:41:50,772 ** [ Žmogus dainuojantis toli ] 1217 01:42:00,215 --> 01:42:03,251 ** [ Tęsiasi ] 1218 01:42:16,030 --> 01:42:18,900 [ Juokiasi ] 1219 01:42:20,602 --> 01:42:22,470 Percy, 1220 01:42:23,571 --> 01:42:27,141 ar aš... nežudyti žmogaus? 1221 01:42:27,209 --> 01:42:29,844 Mes padarėme. 1222 01:42:29,911 --> 01:42:31,813 Ir... 1223 01:42:35,217 --> 01:42:37,252 kur mūsų vakarėlis? Jie išjungti. 1224 01:42:37,319 --> 01:42:39,321 Išvyko į pietus. 1225 01:42:39,387 --> 01:42:42,123 Persekiojant pono Jeffriso. 1226 01:42:42,190 --> 01:42:45,760 Jis išvažiavo su jų atlyginimas, todėl jie tiki. Taigi jie persekiojo jį. 1227 01:42:47,094 --> 01:42:49,096 O Viešpatie. Oho! 1228 01:42:49,163 --> 01:42:53,368 Oho! Oho. Ten, ten. Ten, ten. 1229 01:42:58,773 --> 01:43:00,675 Jūs neturite bijoti. 1230 01:43:02,444 --> 01:43:05,880 Aš nužudžiau žmogų. Tai blogas žmogus mes nužudėme. 1231 01:43:08,516 --> 01:43:11,653 Jūsų kūrėjas tau atleis. 1232 01:43:11,719 --> 01:43:15,490 Tiesą sakant, turėčiau jautė didesnį liūdesį kad užmuštų žvėrį. 1233 01:43:21,229 --> 01:43:25,967 Jie buvo pakankamai malonūs kad paliktų mums arbatos ir cukraus ir Billy. 1234 01:43:26,033 --> 01:43:29,671 Dėl likusių jie buvo per daug skubu. 1235 01:43:32,206 --> 01:43:34,276 Mūsų bažnyčia. 1236 01:43:34,342 --> 01:43:37,845 [ Juokiasi ] Apsidairykite aplinkui! 1237 01:43:39,213 --> 01:43:41,316 [Juokiasi] 1238 01:43:41,383 --> 01:43:45,420 [Choras] *Aleliuja* *Aleliuja* 1239 01:43:45,487 --> 01:43:48,290 *Aleliuja* *Aleliuja* 1240 01:43:48,356 --> 01:43:52,527 *Aleliuja** 1241 01:44:01,369 --> 01:44:04,806 Aš paimsiu Bubbą, Miriama. Alisa, bonne, prašau. 1242 01:44:04,872 --> 01:44:06,741 [Verkiu] 1243 01:44:06,808 --> 01:44:09,377 Tai viliojantis likimas kad būtų išmetęs tavo našlės piktžolės. 1244 01:44:09,444 --> 01:44:12,547 Kodėl? Aš neturiu nė vieno liko gedėti. 1245 01:44:12,614 --> 01:44:16,318 Mano tėvas, mano mama, mano vyras - viskas dingo. 1246 01:44:16,384 --> 01:44:18,553 Jei būtum užklupęs jaunasis gerbiamas Hassetas. 1247 01:44:18,620 --> 01:44:20,755 Aš nebandžiau jį pagauti. 1248 01:44:20,822 --> 01:44:23,691 Nors jis buvo dabar tinkamai užfiksuotas. 1249 01:44:23,758 --> 01:44:27,228 pavydas nužudė katę. Smalsumas. 1250 01:44:27,295 --> 01:44:31,265 Tedas. Tedai, palauk minutę. Nepamiršk padaryti sviestą. 1251 01:44:32,233 --> 01:44:34,336 Ne pavydas. 1252 01:45:18,112 --> 01:45:19,947 [ Arklio kaimynai ] 1253 01:45:40,134 --> 01:45:43,004 ** [ Choro dainavimas ] 1254 01:46:06,227 --> 01:46:08,162 [ Oskaras ] Viešpatie, 1255 01:46:08,229 --> 01:46:11,265 visa tavo šlovė supa mane, 1256 01:46:11,332 --> 01:46:13,535 bet bijau. 1257 01:46:36,090 --> 01:46:39,060 [Stiklo dūžtymas] 1258 01:46:39,126 --> 01:46:43,565 O Viešpatie. Viešpatie, dėkoju tau už tai, kad suteikė man šią dieną. 1259 01:47:38,586 --> 01:47:41,188 ** [ Tęsiasi ] 1260 01:47:58,372 --> 01:48:03,010 [Pasakotojas] Naujai susituokęs Dennisas Hassetas pagalvojo daug dalykų vienu metu... 1261 01:48:03,077 --> 01:48:05,012 kad tai buvo stebuklas, 1262 01:48:05,079 --> 01:48:07,014 sugedęs daiktas, 1263 01:48:07,081 --> 01:48:09,350 tragedija, 1264 01:48:09,416 --> 01:48:11,519 svajonė. 1265 01:48:11,586 --> 01:48:13,721 Liucinda. 1266 01:48:27,334 --> 01:48:29,737 [Stiklo skilimas] 1267 01:48:29,804 --> 01:48:33,708 Ar mes ten, Persi? Taip. Jie visi laukia. 1268 01:49:07,141 --> 01:49:08,943 [ niurzga ] 1269 01:49:09,010 --> 01:49:12,113 Štai tu, ponas Hopkinsas. 1270 01:49:12,179 --> 01:49:14,148 Saugus ir sausas. 1271 01:49:14,215 --> 01:49:16,751 Ačiū, Percy. 1272 01:49:16,818 --> 01:49:19,320 Dabar eisiu vienas. 1273 01:49:32,967 --> 01:49:34,902 pone. 1274 01:49:36,203 --> 01:49:38,906 Gerbiamasis ponas Hassetas? 1275 01:49:41,542 --> 01:49:43,811 Taip. 1276 01:49:43,878 --> 01:49:48,249 Tada... man malonu, pone, 1277 01:49:48,315 --> 01:49:54,488 pristatyti šį puikų stiklinė bažnyčia tau. 1278 01:49:54,555 --> 01:49:58,092 Tai dovana Belingeno žmonėms, 1279 01:49:58,159 --> 01:50:01,228 visi šie žmonės, 1280 01:50:01,295 --> 01:50:04,832 iš labiausiai... 1281 01:50:04,899 --> 01:50:09,336 nuostabi moteris Naujajame Pietų Velse. 1282 01:50:11,138 --> 01:50:13,240 Kaip tu gali stovėk, pone, 1283 01:50:13,307 --> 01:50:18,813 o panelė Leplastrier pušys Sidnėjuje... 1284 01:50:18,880 --> 01:50:22,083 visiškai viršija mane... 1285 01:50:24,118 --> 01:50:25,987 mano-- 1286 01:50:27,789 --> 01:50:30,725 [Šokštimas] Ateik su manimi. 1287 01:50:33,427 --> 01:50:37,765 Ponia Chadwick, ar padėtum mums? Taip. Taip, tikrai. 1288 01:50:39,100 --> 01:50:41,402 Turiu skubėti namo kol mano žmona neišgirs... 1289 01:50:41,468 --> 01:50:43,971 visa tai išsipūtė apkalbomis. 1290 01:50:44,038 --> 01:50:47,074 Ar tu būtum geras samarietis? Štai karūna. Pirkite tvarsčius... 1291 01:50:47,141 --> 01:50:50,678 Kad ir ko jam reikia. Ir čia yra raktai į posėdžių salę. 1292 01:50:50,745 --> 01:50:53,180 Užrakinkite duris, kad nepatektumėte užimtieji. 1293 01:50:53,247 --> 01:50:56,550 Ar gali susitvarkyti? Ar ponia Trevis jums leis? 1294 01:50:56,617 --> 01:50:59,553 Gerbiamas Denisai, tu privalai skubėk namo pas Mariją. 1295 01:50:59,620 --> 01:51:02,123 Palikite tai sužeistą siela man. 1296 01:51:07,862 --> 01:51:11,532 [ Lietaus mušantis skardinis stogas ] 1297 01:51:11,598 --> 01:51:14,201 O vargše, vargše. 1298 01:51:15,636 --> 01:51:18,372 Kokių išbandymų turite praėjo? 1299 01:51:19,741 --> 01:51:23,144 Ten, ten. Ten, ten. 1300 01:51:28,249 --> 01:51:31,018 Einam aukštyn. 1301 01:51:41,628 --> 01:51:43,865 [ Perkūno griausmas ] 1302 01:52:14,495 --> 01:52:17,431 [ niurzga ] 1303 01:52:49,463 --> 01:52:51,465 [ Aimanuoja ] 1304 01:53:01,742 --> 01:53:04,111 [Smarkiai iškvepia] 1305 01:53:13,354 --> 01:53:15,990 [ Aimanuoja ] 1306 01:53:18,592 --> 01:53:21,963 [Dejonės tęsiasi] 1307 01:54:10,411 --> 01:54:13,780 [ Diktorius ] Nors visa širdimi šaukėsi Liusindos, 1308 01:54:13,847 --> 01:54:18,285 Oskaras tikėjo, kad taip bus turi vesti šią moterį jis susikompromitavo. 1309 01:54:18,352 --> 01:54:20,955 Jam tai neatėjo į galvą kad ji jį sukompromitavo. 1310 01:54:21,022 --> 01:54:24,892 Iki rytojaus. Kad jis buvo... sučiuptas. 1311 01:54:34,801 --> 01:54:37,438 [ Šuns lojimas ] 1312 01:55:35,396 --> 01:55:37,298 Atleisk man, 1313 01:55:38,532 --> 01:55:40,434 Visagalis Dieve, 1314 01:55:41,902 --> 01:55:44,371 už nužudymą juodųjų. 1315 01:55:47,774 --> 01:55:50,644 Atleisk man už... 1316 01:55:50,711 --> 01:55:54,315 mirtis... pono Strattono. 1317 01:55:58,685 --> 01:56:01,722 Atleisk man už žmogžudystę pono Jeffriso. 1318 01:56:04,425 --> 01:56:08,129 Atleisk man, visagali Dieve, už... 1319 01:56:08,195 --> 01:56:10,697 ponios Chadwick viliojimas. 1320 01:56:13,534 --> 01:56:16,003 Už-- Už-- 1321 01:56:16,070 --> 01:56:19,006 Atleisk už mano pasididžiavimą. 1322 01:56:19,073 --> 01:56:21,342 Ir atleisk man už... 1323 01:56:22,476 --> 01:56:24,411 mano neišmanymas. 1324 01:56:28,449 --> 01:56:31,152 atleisk... 1325 01:56:31,218 --> 01:56:33,454 už išdavystę... 1326 01:56:34,688 --> 01:56:36,590 Liucinda... 1327 01:56:40,961 --> 01:56:42,929 ir... 1328 01:56:42,996 --> 01:56:45,199 mano... mano tėvas. 1329 01:56:52,073 --> 01:56:54,408 bus... 1330 01:56:54,475 --> 01:56:57,211 Ar mes niekada daugiau stovėti kartu? 1331 01:57:04,118 --> 01:57:06,220 Atleisk man. 1332 01:57:08,989 --> 01:57:11,092 Atleisk man! 1333 01:57:56,503 --> 01:57:59,640 [ Girgždėjimas ] 1334 01:58:03,610 --> 01:58:05,446 [ Tyliai niurzga ] 1335 01:58:11,285 --> 01:58:14,388 [ Metalo girgždėjimas ] 1336 01:58:19,760 --> 01:58:22,296 [Stiklo dūžtymas] 1337 01:58:24,064 --> 01:58:27,534 [Niežulys, drebulys] 1338 01:58:29,936 --> 01:58:32,306 Pagalba! 1339 01:58:34,441 --> 01:58:36,410 Ne! 1340 01:58:39,780 --> 01:58:41,782 [ niurzga ] 1341 01:58:52,726 --> 01:58:54,661 [ alsuodamas ] 1342 01:59:05,972 --> 01:59:11,011 [ kvėpuoja ] Pagalba! Pagalba! 1343 01:59:11,077 --> 01:59:13,146 Padėkite man! 1344 01:59:15,081 --> 01:59:17,584 Padėkite man! 1345 01:59:20,921 --> 01:59:22,589 Pagalba! 1346 01:59:24,658 --> 01:59:27,261 [ inkštimas ] 1347 01:59:36,002 --> 01:59:38,639 [ niurzga ] 1348 01:59:39,706 --> 01:59:41,875 Pagalba! 1349 01:59:41,942 --> 01:59:43,910 Pagalba! 1350 02:00:34,828 --> 02:00:38,665 [ Varpo skambinimas ] 1351 02:01:16,570 --> 02:01:21,107 [Hasset] Ačiū Dievui kad davė mums savo Sūnų, Viešpats Jėzus Kristus. 1352 02:01:21,174 --> 02:01:24,678 Todėl mano mylimi broliai, būk tvirtas, nepajudinamas, 1353 02:01:24,745 --> 02:01:26,913 visada gausu Viešpaties darbe, 1354 02:01:26,980 --> 02:01:30,617 tiek, kiek žinai kad tavo darbas nėra veltui Viešpačiui. 1355 02:01:30,684 --> 02:01:34,321 Vyras, gimęs iš moters liko tik trumpai gyventi... 1356 02:01:34,388 --> 02:01:36,723 ir pilnas vargo. 1357 02:01:36,790 --> 02:01:39,860 Jis kyla ir yra nukirstas kaip gėlė. 1358 02:01:39,926 --> 02:01:44,731 Jis tarsi bėga šešėlis ir niekada tęsiasi per vieną viešnagę. 1359 02:01:44,798 --> 02:01:47,334 Gyvenimo viduryje, mes esame mirtyje. 1360 02:01:47,401 --> 02:01:49,803 Kieno galime ieškoti pagalbos, bet iš tavęs, Viešpatie, 1361 02:01:49,870 --> 02:01:53,640 kas už mūsų nuodėmes teisingai nepatenkinti? 1362 02:01:53,707 --> 02:01:55,776 Tačiau, Viešpatie Dieve, Švenčiausiasis, 1363 02:01:55,842 --> 02:01:59,012 Viešpatie, galingiausias, O Šventasis ir Švenčiausiasis Gailestingasis Gelbėtojas, 1364 02:01:59,079 --> 02:02:02,749 neįvesk mūsų į kartėlį amžinos mirties skausmai. 1365 02:02:02,816 --> 02:02:06,019 Tu žinai, Viešpatie, mūsų širdies paslaptys. 1366 02:02:06,086 --> 02:02:08,655 Neužčiaupk savo gailestingųjų ausų mūsų maldai, 1367 02:02:08,722 --> 02:02:11,392 bet pasigailėk mūsų, Viešpatie, Švenčiausiasis, 1368 02:02:11,458 --> 02:02:13,994 O Dieve, galingiausias, O šventasis ir gailestingasis Gelbėtojas, 1369 02:02:14,060 --> 02:02:16,229 kad tu labiausiai vertas teisėjas amžinas. 1370 02:02:16,296 --> 02:02:18,298 Nekentėk mūsų paskutinę mūsų valandą... 1371 02:02:18,365 --> 02:02:21,535 už bet kokius mirties skausmus nukristi nuo tavęs. 1372 02:02:36,282 --> 02:02:38,619 [ Liucinda ] Ar tu rūpiniesi mūsų bažnyčia? 1373 02:02:38,685 --> 02:02:41,555 Tikrai galėtume ar tai buvo naudinga... 1374 02:02:41,622 --> 02:02:46,192 su kai kuriomis oro lentomis pridedamas ar kažkas tokio. 1375 02:02:46,259 --> 02:02:48,862 Kokia tai būtų dovana. Aš palaikysiu tave to. 1376 02:02:53,934 --> 02:02:55,836 ačiū. 1377 02:03:17,123 --> 02:03:19,760 [ Girgžda grindys ] 1378 02:04:15,148 --> 02:04:17,083 [ niurzga ] 1379 02:04:18,218 --> 02:04:21,054 [ verkimas ] 1380 02:04:37,504 --> 02:04:39,606 Oho! 1381 02:04:41,875 --> 02:04:44,811 [ verkimas ] 1382 02:05:06,867 --> 02:05:10,070 [ Diktorius ] Jei Miriam būtų žinojusi Oskaro lažybų su Lucinda, 1383 02:05:10,136 --> 02:05:13,840 ji būtų persikėlusi dangus ir žemė kad atremtų Liusindos turtus. 1384 02:05:19,079 --> 02:05:22,015 Prieš mirė mano prosenelė, 1385 02:05:22,082 --> 02:05:26,452 ji turėjo laiko tai pamatyti jos kūdikis turėjo tokius pat raudonus plaukus kaip jo tėvas. 1386 02:05:26,519 --> 02:05:29,255 [ Hasset ] Oskaras Teofilis Petras, 1387 02:05:31,357 --> 02:05:33,193 Aš tave krikštiju... 1388 02:05:33,259 --> 02:05:37,063 Tėvo vardu ir iš Sūnaus... 1389 02:05:37,130 --> 02:05:38,098 ir Šventosios Dvasios. 1390 02:05:38,164 --> 02:05:40,100 Amen. 1391 02:05:42,135 --> 02:05:46,206 Mes priimame šį vaiką į Kristaus susirinkimas, 1392 02:05:46,272 --> 02:05:49,309 ir pasirašyk jam su kryžiaus ženklu. 1393 02:06:07,661 --> 02:06:11,732 [ Diktorius ] Kai Dennisas Hassetas papasakojo Lucindai kūdikio istoriją, 1394 02:06:11,798 --> 02:06:14,701 ji turėjo tik galvoje viena mintis. 1395 02:06:16,102 --> 02:06:18,972 [ urzgia ] 1396 02:06:19,039 --> 02:06:22,208 [Juokiasi] 1397 02:06:33,486 --> 02:06:36,322 [Juokiasi] 1398 02:06:45,832 --> 02:06:48,334 [ Diktorius ] Svajonė, melas, 1399 02:06:48,401 --> 02:06:51,872 lažybos – meilė. 1400 02:06:51,938 --> 02:06:55,275 Tai yra Liucindos istorija padovanojau seneliui... 1401 02:06:55,341 --> 02:06:57,678 ir aš tau duodu. 1402 02:06:57,744 --> 02:07:01,214 Viskas gerai. Eime namo. Taip? Patikrinkite, ar nėra akmenų. 1403 02:07:08,922 --> 02:07:11,992 ** [ Choro dainavimas ]